1
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
<i>Vrijeme je smiješna stvar.</i>

2
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
<i>- Kad sam bio dijete...</i>
- Jedan.

3
00:01:07,275 --> 00:01:08,943
<i>-...dani su trajali vječno.</i>
-Dvije.

4
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
- Sakrij se, sakrij se!
-Tri.

5
00:01:10,362 --> 00:01:11,946
<i>- Ali godine...</i>
- Čekaj! Ovdje.

6
00:01:11,988 --> 00:01:13,281
<i>-...pa, tako su brzo prošli.</i>
-Četiri.

7
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
-Pet. Šest.
-Tim, bez zavirivanja.

8
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Da, bez zavirivanja.

9
00:01:16,534 --> 00:01:17,952
<i>- Prije nego što shvatiš...</i>
- Sedam.

10
00:01:17,994 --> 00:01:19,329
<i>-...svi ste odrasli.</i>
-Osam.

11
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
<i>-Čak se i meni dogodilo.</i>
-Devet.

12
00:01:21,331 --> 00:01:23,291
Devet i pol. Deset!

13
00:01:23,333 --> 00:01:25,502
Spreman ili ne, dolazim.

14
00:01:25,543 --> 00:01:27,754
<i>Zovem se Tim, a ovo...</i>

15
00:01:27,796 --> 00:01:29,756
<i>pa, ovo je</i>
<i>ostatak moje priče.</i>

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,466
Trčite za svoje živote!

17
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
Nije pošteno, tata. Zavirio si.

18
00:01:34,969 --> 00:01:37,097
<i>-Zovu me kod kuće</i>
<i>tata, što znači...</i>-Idemo!

19
00:01:37,138 --> 00:01:39,140
<i>...jedva dobivam</i>
<i>ostati kod kuće.</i>

20
00:01:39,182 --> 00:01:41,101
Zakopčajte se, Templetoni.

21
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
Spreman?

22
00:01:42,769 --> 00:01:44,437
-Postavi.
-Ići!

23
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
<i>Sada, neki bi mogli reći</i>

24
00:01:48,400 --> 00:01:50,610
<i>Još uvijek imam</i>
<i>pretjerana mašta,</i>

25
00:01:50,652 --> 00:01:54,072
<i>ali biti tata jest</i>
<i>najbolji posao na svijetu.</i>

26
00:01:54,114 --> 00:01:55,740
<i>Gomila cool poslova, stvarno.</i>

27
00:01:57,409 --> 00:01:58,952
<i>Ponekad jesam</i>
<i>vozač trkaćih automobila.</i>

28
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
Vau! Tata-o Andretti!

29
00:02:01,204 --> 00:02:02,664
Jupi, Templetonovi!

30
00:02:02,706 --> 00:02:04,290
<i>Pa, i onda ponekad</i>

31
00:02:04,332 --> 00:02:05,875
<i>Ja sam najbolja kuharica</i>
<i>u okrugu</i>

32
00:02:05,917 --> 00:02:07,168
<i>i dijelim svaki obrok.</i>

33
00:02:07,210 --> 00:02:09,421
Hajde, tata, udari me.

34
00:02:09,462 --> 00:02:11,297
Tina.

35
00:02:11,339 --> 00:02:13,550
Vau, psiću!
I kuća opet pobjeđuje.

36
00:02:13,591 --> 00:02:15,301
Jupi! -TABITHA: Juhu!

37
00:02:15,343 --> 00:02:17,929
<i>Ili</i>
<i>kirurg, ako treba.</i>

38
00:02:17,971 --> 00:02:19,931
-Špork.
-Špork.

39
00:02:19,973 --> 00:02:21,808
-Lopatica.
-Lopatica.

40
00:02:21,850 --> 00:02:25,395
Daj mom stvorenju život!

41
00:02:28,231 --> 00:02:29,691
ona je živa!

42
00:02:29,733 --> 00:02:31,985
<i>Imamo svojih uspona,</i>
<i>i mi imamo svojih nedostataka.</i>

43
00:02:32,027 --> 00:02:33,361
Ne, ne, ne. Izgled. Izgled.

44
00:02:33,403 --> 00:02:34,654
-Janjetina Janjetina je u redu. Vidjeti?
-Joj!

45
00:02:34,696 --> 00:02:36,489
<i>Ali uvijek se držimo zajedno.</i>

46
00:02:36,531 --> 00:02:38,658
<i>-Moja žena, Carol.</i>
-To je čudo!

47
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
<i>Ona je</i>
<i>hranitelj obitelji.</i>

48
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
--Hvala.
Znate što kažu:

49
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
– Sve se vrti oko tijesta.

50
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
A ja to nisam mogao učiniti
bez mog muža.

51
00:02:46,207 --> 00:02:47,751
Stvarno je dorastao prilici.

52
00:02:47,792 --> 00:02:50,003
- To je kvasac koji mogu napraviti.
--Da, mama!

53
00:02:50,045 --> 00:02:52,213
<i>Donosi kući i slaninu,</i>

54
00:02:52,255 --> 00:02:54,424
<i>dok ja držim oko</i>
<i>na našu novu bebu, Tina.</i>

55
00:02:54,466 --> 00:02:56,426
<i>Ali ponekad se čini</i>

56
00:02:56,468 --> 00:02:58,386
<i>ona me drži na oku.</i>

57
00:02:58,428 --> 00:03:00,013
<i>-I Tabitha...</i>
-Hvala!

58
00:03:00,055 --> 00:03:02,182
<i>...naš mali učenik drugog razreda</i>
<i>koji je upravo primljen</i>

59
00:03:02,223 --> 00:03:03,808
<i>- u najbolju školu u gradu.</i>

60
00:03:03,850 --> 00:03:05,143
Jupi, Tabitha!

61
00:03:05,185 --> 00:03:06,644
<i>Tako smo ponosni.</i>

62
00:03:06,686 --> 00:03:08,313
<i>Još uvijek se čujemo</i>
<i>također sa starom družinom.</i>

63
00:03:08,355 --> 00:03:09,856
<i>Vjerovali ili ne,</i>
<i>Jimbo je sada gradonačelnik.</i>

64
00:03:09,898 --> 00:03:11,608
- Kolačić!
<i>- Naravno, njegova žena, Staci,</i>

65
00:03:11,649 --> 00:03:13,443
<i>je pravi mozak</i>
<i>iza operacije.</i>

66
00:03:13,485 --> 00:03:15,320
- Hej, Jimbo!
<i>- Sada, Trojke...</i>

67
00:03:15,362 --> 00:03:16,738
-* Propali... *
-* Propali... *

68
00:03:16,780 --> 00:03:18,365
* Uhvaćen. *

69
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
<i>Da,</i>
<i>nisu se puno promijenili.</i>

70
00:03:20,075 --> 00:03:21,910
<i>A što se tiče</i>
<i>moj mlađi brat, Ted,</i>

71
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
<i>pa, odrastao je</i>
<i>biti šef, u redu.</i>

72
00:03:24,079 --> 00:03:26,623
<i>- Toliko je zauzet da se jedva viđamo</i>
<i>on više.</i>-

73
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
<i>- Ali, hej, on se uvijek sjeća</i>

74
00:03:28,500 --> 00:03:30,919
<i>slati neprikladno</i>
<i>raskošni darovi</i>

75
00:03:30,960 --> 00:03:32,712
<i>- u posebnim prilikama.</i>

76
00:03:32,754 --> 00:03:35,548
OMG! Ujak Ted je najbolji!

77
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
<i>Sve u svemu,</i>

78
00:03:40,387 --> 00:03:42,263
<i>moj život je prilično savršen.</i>

79
00:03:43,640 --> 00:03:45,850
<i>Ali sve to</i>
<i>trebalo se promijeniti.</i>

80
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
Bože nebesa.

81
00:03:49,187 --> 00:03:51,314
ja ću te spasiti!

82
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
Ha!

83
00:03:53,358 --> 00:03:54,901
Hvala, dušo.

84
00:03:54,943 --> 00:03:56,319
Ostani mirna, Tabitha.

85
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
dolazim po tebe.

86
00:03:57,821 --> 00:04:01,783
Ja ću te spasiti
od klokoće lave!

87
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
Tata, što radiš?

88
00:04:03,451 --> 00:04:05,829
Fuj, odvratno. Išlo je posvuda.

89
00:04:05,870 --> 00:04:08,415
Hajde, ovo je
bombonski vulkan propasti!

90
00:04:08,456 --> 00:04:10,625
Nekada si to volio.

91
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
Ali trudim se
da radim domaću zadaću,

92
00:04:12,794 --> 00:04:14,254
ili sam propao.

93
00:04:14,295 --> 00:04:16,006
Oh.

94
00:04:16,047 --> 00:04:18,216
<i>Jer ako postoji</i>
<i>jedno sam naučio,</i>

95
00:04:18,258 --> 00:04:19,926
<i>samo si jednom dijete.</i>

96
00:04:19,968 --> 00:04:23,304
<i>Jednom kad odrasteš,</i>
<i>nikada se ne možeš vratiti.</i>

97
00:04:26,307 --> 00:04:28,518
Ee...!

98
00:04:32,939 --> 00:04:34,983
Oh, ne.

99
00:04:36,651 --> 00:04:38,737
Laku noć, dr. Hawking.

100
00:04:42,657 --> 00:04:46,828
Ugljik, bor, berilij,
litij, helij, vodik.

101
00:04:46,870 --> 00:04:48,913
Zakucao sam.

102
00:04:48,955 --> 00:04:50,832
Boom shakalaka.

103
00:04:54,419 --> 00:04:56,463
"Nosi četiri."
Bože.

104
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
Bok, Tabitha.

105
00:04:58,131 --> 00:04:59,632
To je <i>Emisija za laku noć.</i>

106
00:04:59,674 --> 00:05:02,552
Živi iz svoje spavaće sobe,
s tatom i mamom u glavnim ulogama.

107
00:05:02,594 --> 00:05:05,305
I posebna gošća, beba Tina.

108
00:05:05,347 --> 00:05:07,474
Laku noć mala Tina. Mwah!

109
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
Vrati se ovamo, ti.

110
00:05:09,309 --> 00:05:10,852
- Laku noć, mama.
-Mwah!

111
00:05:10,894 --> 00:05:12,520
Laku noć, dušo.
Mama će te poljubiti.

112
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
Mama će te poljubiti.

113
00:05:14,022 --> 00:05:15,190
* Pjesma za laku noć *

114
00:05:15,231 --> 00:05:16,691
-* S tvojim tatom... *
-Što?

115
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
Što? Vrijeme je za
tvoja pjesma za laku noć.

116
00:05:18,360 --> 00:05:20,028
Oh, ne, hvala.

117
00:05:20,070 --> 00:05:22,405
Slušam bijeli šum!

118
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
Pomaže mi zaspati!

119
00:05:26,201 --> 00:05:28,370
Hej, što bi rekao

120
00:05:28,411 --> 00:05:31,331
meni da ti pomažem na probi
za blagdanski izbor?

121
00:05:31,373 --> 00:05:32,791
Da! Pravo?

122
00:05:32,832 --> 00:05:34,668
Mogu ići s tobom u školu,
i možete dobiti

123
00:05:34,709 --> 00:05:36,336
svi tvoji prijatelji zajedno,
i možemo zajedno vježbati,

124
00:05:36,378 --> 00:05:38,338
idi poslije na sladoled.

125
00:05:38,380 --> 00:05:40,423
- Moja čast.
-Ne! Ne možeš to učiniti.

126
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
Hm, problemi s odgovornošću.

127
00:05:42,509 --> 00:05:44,344
To je cijela stvar.

128
00:05:44,386 --> 00:05:46,680
Oh. Točno, točno.

129
00:05:46,721 --> 00:05:47,931
Pravo.

130
00:05:47,972 --> 00:05:50,558
opa Što kažete na vaš omiljeni
priča za laku noć?

131
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
Znate, onaj o...

132
00:05:52,519 --> 00:05:54,562
Ujak Ted je bio
čarobna beba koja govori.

133
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
Bila je raketa
puna štenaca,

134
00:05:56,648 --> 00:05:58,608
i spasio si svijet.

135
00:05:58,650 --> 00:06:00,026
Bila je to dobra priča, zar ne?

136
00:06:00,068 --> 00:06:04,072
Pa, nije baš uspjelo
puno smisla.

137
00:06:04,114 --> 00:06:05,865
Šale su bile dobre, zar ne?

138
00:06:05,907 --> 00:06:07,325
Mm.

139
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
-U redu. Hm...
-Tata.

140
00:06:10,704 --> 00:06:13,039
Moj sutrašnji raspored je brutalan.

141
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
Da. Moj raspored
također prilično brutalan.

142
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
Oh, ne zaboravi Lamb Lamb.

143
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
Laku noć, Lamb Lamb.

144
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
Laku noć, ujače Ted.

145
00:06:21,840 --> 00:06:24,634
Nadam se da ću odrasti i biti
uspjeh, baš kao i ti.

146
00:06:24,676 --> 00:06:26,928
Možda se uskoro vidimo.

147
00:06:31,016 --> 00:06:32,934
Laku noć, Tabitha.

148
00:06:33,977 --> 00:06:36,938
Zar ne mislite
Sad sam malo star za to?

149
00:06:38,106 --> 00:06:39,607
Uh, dobro.

150
00:06:39,649 --> 00:06:42,152
Mislim da je vrijeme
oboje odrastamo.

151
00:06:42,193 --> 00:06:45,530
Radujem se što vas mogu pozdraviti
za stolom za doručak.

152
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
Slatki snovi.

153
00:07:09,846 --> 00:07:11,723
Hmm.

154
00:07:13,016 --> 00:07:15,101
* *

155
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
Gdje je nestalo vrijeme?

156
00:07:23,485 --> 00:07:25,904
Kako bih ja trebao znati?

157
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Čekaj, čekaj. vidim svjetlo.

158
00:07:28,740 --> 00:07:31,659
Ti, oh, miči mi se s puta.

159
00:07:31,701 --> 00:07:33,787
Najzad.

160
00:07:33,828 --> 00:07:36,498
Slatki dah slobode.

161
00:07:36,539 --> 00:07:37,749
Wizzie?

162
00:07:37,791 --> 00:07:39,459
ti tamo,
koje je ovo stoljeće?

163
00:07:39,501 --> 00:07:41,795
Pusti me, podli ogre!

164
00:07:41,836 --> 00:07:43,380
Ne, ne, ne, ne.
Wizzie, ja sam.

165
00:07:43,421 --> 00:07:44,923
Tim je.

166
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
Jesi li to stvarno ti?

167
00:07:46,925 --> 00:07:48,551
Priđi bliže.

168
00:07:48,593 --> 00:07:50,512
Daj da ti vidim lice.

169
00:07:50,553 --> 00:07:52,305
Bliže.

170
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
Još bliže.

171
00:07:54,432 --> 00:07:56,226
Oh, Timothy.

172
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
to si ti

173
00:07:57,519 --> 00:07:59,187
hej Što je to bilo?

174
00:07:59,229 --> 00:08:01,398
Bacio si me u
vječna tama

175
00:08:01,439 --> 00:08:04,317
i pravio pustoš
na moje cirkadijalne ritmove.

176
00:08:04,359 --> 00:08:05,652
Žao mi je, Wizzie.

177
00:08:05,694 --> 00:08:07,320
Hej, ali izgledaš super,
ipak.

178
00:08:07,362 --> 00:08:09,531
Osim ruke, misliš.

179
00:08:09,572 --> 00:08:10,824
Nisam ni primijetio.

180
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
- Mislio si.
- Mislim, primijetio sam,

181
00:08:12,283 --> 00:08:13,868
jer ja... ti očito
nemam ruku. ja-ja...

182
00:08:13,910 --> 00:08:15,787
Nikada ne biste liječili
Janjetina Janjetina na ovaj način.

183
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
Pa, ja... dao sam joj
mojoj kćeri Tabithi.

184
00:08:18,623 --> 00:08:20,375
Vi ste proizveli
nasljednik, Timothy?

185
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Dvije, zapravo.

186
00:08:21,751 --> 00:08:23,253
Dva? Neka zvone zvona!

187
00:08:24,671 --> 00:08:26,297
-Ne, ne, ne. Wizzie, prestani.
-Da! Da!

188
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
- Wizzie, shh! Tiho, tiho.
-Vrijeme je za slavlje!

189
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Ne, ne, ne. Nije
vrijeme za slavlje.

190
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
- Wizzie, shh. Budite tihi.
-Što? Što je to?

191
00:08:31,928 --> 00:08:33,805
- Što je, Tim?
-Ne znam.

192
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
Pretpostavljam da se jednostavno ne osjećam

193
00:08:35,682 --> 00:08:37,767
vrlo slavljeničko sada.

194
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
Oh?

195
00:08:39,728 --> 00:08:41,521
Tabitha.

196
00:08:41,563 --> 00:08:45,692
Čovječe, Wizzie,
ona tako brzo raste.

197
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
Kao da ni ne zna
trebaš me više.

198
00:08:47,777 --> 00:08:51,322
Da, prvo, oni počinju
provodi manje vremena s tobom.

199
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
Mm.

200
00:08:52,824 --> 00:08:54,993
Onda prestaju dolaziti
vama za savjet.

201
00:08:55,035 --> 00:08:55,994
Točno.

202
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
Uskoro te odvedu
zdravo za gotovo.

203
00:08:58,163 --> 00:08:59,539
pretpostavljam.

204
00:08:59,581 --> 00:09:01,499
- Onda si slomi ruku.
-Što?

205
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
Onda te strpati u kutiju!

206
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
U redu. Wizzie, ti si...
ne pomažeš.

207
00:09:06,379 --> 00:09:07,714
U redu, samo... bojim se

208
00:09:07,756 --> 00:09:09,799
Tabitha i ja
rastaju se,

209
00:09:09,841 --> 00:09:12,886
kao... kao ja
s mojim bratom.

210
00:09:12,927 --> 00:09:14,596
Oh.

211
00:09:14,637 --> 00:09:17,682
Mislio sam da imamo
sve vrijeme svijeta.

212
00:09:17,724 --> 00:09:20,393
Ali ne možete
vrati vrijeme, možeš li?

213
00:09:20,435 --> 00:09:23,021
Kako se usuđuješ dovoditi u pitanje moju moć!

214
00:09:23,063 --> 00:09:26,441
- Okreni se. Okrenite se natrag.
-Oh, idemo.

215
00:09:26,483 --> 00:09:29,069
- Oh, sjajan kotač li...
- Čekaj.

216
00:09:29,110 --> 00:09:30,904
Jeste li čuli to?

217
00:09:30,945 --> 00:09:33,907
Nikada nemojte zlorabiti gumb za odgodu!

218
00:09:33,948 --> 00:09:35,992
Zvuči kao da jest
dolazi iz dječje sobe.

219
00:09:36,034 --> 00:09:37,994
Što je to?
Stvorenje noći?

220
00:09:38,036 --> 00:09:41,081
Vještice? Je li to lijevanje
od paklenih pasa?

221
00:09:41,122 --> 00:09:42,415
Wizzie!

222
00:09:42,457 --> 00:09:43,583
Nemoj ići, Tim!

223
00:09:43,625 --> 00:09:45,168
Mogu vratiti vrijeme--

224
00:09:45,210 --> 00:09:48,755
do zlatnih godina,
kad smo bili samo ti i ja.

225
00:09:48,797 --> 00:09:50,423
Moja dobra ruka.

226
00:09:50,465 --> 00:09:52,175
Ne otvaraj vrata.

227
00:09:52,217 --> 00:09:54,094
Sjeti se prošlog puta!

228
00:09:57,806 --> 00:09:59,808
Ako biste
volim nazvati,

229
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
molim te poklopi i pokušaj ponovo.

230
00:10:01,351 --> 00:10:05,480
Ako trebaš pomoć, spusti slušalicu
a zatim nazovite svog operatera.

231
00:10:05,522 --> 00:10:07,273
Hvala.

232
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
Zdravo?

233
00:10:08,483 --> 00:10:10,026
Ako biste željeli
nazvati,

234
00:10:10,068 --> 00:10:12,696
-molimo spustite slušalicu i pokušajte ponovo.
-Ah. Samo moj telefon.

235
00:10:12,737 --> 00:10:14,823
Saberi se, čovječe.

236
00:10:14,864 --> 00:10:17,158
Oh, Tina, ti mali klepto...

237
00:10:17,200 --> 00:10:19,244
Laka noć.

238
00:10:19,285 --> 00:10:20,453
...manijak!

239
00:10:22,997 --> 00:10:24,124
Vau!

240
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
Bok, tatice.

241
00:10:26,918 --> 00:10:28,962
T-Tabitha? Jesi li to ti?

242
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
Trebao si vidjeti svoje lice.

243
00:10:33,717 --> 00:10:35,552
Oh, to je neprocjenjivo.

244
00:10:35,593 --> 00:10:37,053
Ti si... Ti... Ti-ti...

245
00:10:39,514 --> 00:10:40,974
Ti-možeš li razgovarati?

246
00:10:41,016 --> 00:10:43,143
Da.
Ja sam u obiteljskom poslu.

247
00:10:43,184 --> 00:10:45,812
To je kravata na kopču.

248
00:10:45,854 --> 00:10:48,106
Vidiš, tatice,
BabyCorp je više od onoga što ja...

249
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
ups

250
00:10:49,816 --> 00:10:52,152
Tata, tata, uđi.
čuješ li me

251
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
Tata, čuješ li me?

252
00:10:53,820 --> 00:10:55,488
Tata, koliko prstiju
držim li se?

253
00:10:55,530 --> 00:10:56,698
Četvrtak?

254
00:10:56,740 --> 00:10:57,991
Trebao sam ti dati
upozorenje.

255
00:10:58,033 --> 00:10:59,534
Zaboravio sam da si star čovjek.

256
00:11:01,077 --> 00:11:02,037
Čekaj, čekaj.

257
00:11:02,078 --> 00:11:03,913
-Vi ste iz BabyCorpa?
-Da.

258
00:11:03,955 --> 00:11:05,915
BabyCorp je više od onoga što ja zovem

259
00:11:05,957 --> 00:11:07,751
- sporedna gužva za mene.
-Aha.

260
00:11:07,792 --> 00:11:09,836
Poanta je da sam sve za
na Templetonovima.

261
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
- Napred, Templetoni!
-Oh! U redu.

262
00:11:11,379 --> 00:11:13,173
Vi dečki stvarno znate
kako bebu bebu.

263
00:11:13,214 --> 00:11:14,758
- Mislim, nevjerojatno je.
- Oh, oh.

264
00:11:14,799 --> 00:11:16,343
Nije da je sve s pet zvjezdica.

265
00:11:16,384 --> 00:11:18,345
-Moram reći, imaš
puno problema. -Naravno. Da.

266
00:11:18,386 --> 00:11:19,554
O tome ćemo kasnije.

267
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
Bože moj.
Ne mogu vjerovati.

268
00:11:21,014 --> 00:11:23,141
Hej, želim ići plašiti
sranje od mame?

269
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
- Tata, molim te, ostani koncentriran.
- Oh.

270
00:11:25,143 --> 00:11:26,644
Točno, točno, točno.

271
00:11:26,686 --> 00:11:28,355
U BabyCorpu je kriza.

272
00:11:28,396 --> 00:11:29,481
Što je ovaj put?

273
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
mačići?

274
00:11:30,565 --> 00:11:32,650
Ne. Ovaj put je još gore.

275
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
-Gore od mačića?
-Da.

276
00:11:33,943 --> 00:11:35,695
Zato sam se dobrovoljno prijavio

277
00:11:35,737 --> 00:11:37,572
- ovaj supertajni zadatak.
- Mamice.

278
00:11:37,614 --> 00:11:39,491
Ooh, želim pomoći.
Što-što želiš da učinim?

279
00:11:39,532 --> 00:11:41,034
To je duh, tata.

280
00:11:41,076 --> 00:11:43,870
- Ti si upravo ono što mi treba.
-Da!

281
00:11:43,912 --> 00:11:45,663
Po ujaka Teda.

282
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
Ne. Što?

283
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
Što-Što je s licem?

284
00:11:48,917 --> 00:11:51,378
Tata, BabyCorp jedva čeka
dulje.

285
00:11:51,419 --> 00:11:52,671
Sav pritisak je na meni, tata.

286
00:11:52,712 --> 00:11:54,881
Kad sam se dobrovoljno javio
za ovu svirku,

287
00:11:54,923 --> 00:11:56,800
Mislio sam da će biti lako.

288
00:11:56,841 --> 00:11:58,385
Ali vas dvoje nikad
vidjeti se.

289
00:11:58,426 --> 00:11:59,969
To je tako tužno.

290
00:12:00,011 --> 00:12:02,180
To je kao, "F-minus.
Vidimo se poslije nastave."

291
00:12:03,431 --> 00:12:04,724
tužno? Uh, da, možda.

292
00:12:04,766 --> 00:12:05,934
Malo. ne znam

293
00:12:05,975 --> 00:12:07,352
Jeste li ga zaboravili nazvati?

294
00:12:07,394 --> 00:12:09,270
Primijetio sam da možeš biti
malo odsutan.

295
00:12:09,312 --> 00:12:10,647
Oprostite, što?

296
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
Samo ti težiš
odugovlačiti.

297
00:12:12,440 --> 00:12:14,567
- Morate ga dovesti ovamo
praznici. -

298
00:12:14,609 --> 00:12:15,860
Ne, nisam...

299
00:12:15,902 --> 00:12:17,278
Ne, nisam
nazvat ću ga odmah.

300
00:12:17,320 --> 00:12:18,738
- Tata, ne može nikad ne može.
- Ne.

301
00:12:18,780 --> 00:12:20,115
Jeste li vas dvoje imali
svađa ili nešto?

302
00:12:20,156 --> 00:12:21,908
-Ne.
-Ali ljuta si na njega?

303
00:12:21,950 --> 00:12:24,202
Prestani s tim. Komplicirano je.

304
00:12:24,244 --> 00:12:26,329
- Zašto? Trebate li pomoć pri korištenju
tvoj telefon? -

305
00:12:26,371 --> 00:12:28,081
- Ne, ne trebam pomoć
koristeći moj... -

306
00:12:28,123 --> 00:12:29,624
u redu U čemu je problem?--

307
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
u čemu je problem
pričaj sa mnom.

308
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
Nema smisla, u redu?

309
00:12:32,919 --> 00:12:34,921
zovem ga. pozivam ga.
Nikad se ne pojavljuje.

310
00:12:34,963 --> 00:12:36,923
Uvijek ima radni sastanak
ili poslovni put

311
00:12:36,965 --> 00:12:38,591
ili konferencijski poziv.

312
00:12:38,633 --> 00:12:40,468
Sve do čega mu je stalo je posao.

313
00:12:40,510 --> 00:12:44,431
Ali nakon nekog vremena, ti...
samo prestani pokušavati.

314
00:12:44,472 --> 00:12:46,641
On je još uvijek tvoj brat.

315
00:12:46,683 --> 00:12:48,935
Bili ste partneri.

316
00:12:48,977 --> 00:12:50,687
- Da, ponekad
ti samo... -

317
00:12:50,729 --> 00:12:54,816
odrastate i rastajete se.

318
00:12:57,944 --> 00:12:59,571
Tata, nemoj reći ne.

319
00:12:59,612 --> 00:13:00,989
Što ako svi kažu ne?

320
00:13:01,031 --> 00:13:02,157
Ništa se ne bi dogodilo.

321
00:13:02,198 --> 00:13:03,575
Ništa ne bi dobio
s tla.

322
00:13:03,616 --> 00:13:04,909
Moraš se probuditi svaki dan

323
00:13:04,951 --> 00:13:06,703
i moraš reći,
"Da, da, da!"

324
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
Iznenadi me. Reci da.

325
00:13:12,208 --> 00:13:14,794
Ovo je stvarno razočaravajuće.

326
00:13:14,836 --> 00:13:17,088
-I sad sam se naljutio!
- kasno je.

327
00:13:17,130 --> 00:13:19,174
Možemo raditi na ovome
sutra, u redu?

328
00:13:20,925 --> 00:13:23,803
Oh. Ups.
Otpao ti je mali konjić.

329
00:13:23,845 --> 00:13:26,348
Još jedan dan neće škoditi, zar ne?

330
00:13:27,349 --> 00:13:28,850
Laku noć, dušo.

331
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
Laku noć, dušo.

332
00:13:34,689 --> 00:13:36,483
...konj je otpao.

333
00:13:36,524 --> 00:13:38,151
Tabitha?

334
00:13:41,363 --> 00:13:43,406
* *

335
00:13:55,335 --> 00:13:56,503
ha?

336
00:14:12,394 --> 00:14:14,437
* *

337
00:14:25,824 --> 00:14:27,409
Uh, ne brini. shvatio sam.

338
00:14:27,450 --> 00:14:29,285
gdje je ona gdje je ona

339
00:14:29,327 --> 00:14:31,037
-Gdje je tko? Što?
- Došao sam što sam brže mogao.

340
00:14:31,079 --> 00:14:32,580
-Ted?
-Otkazao sam sve svoje sastanke.

341
00:14:32,622 --> 00:14:34,541
Što radiš ovdje?
Zašto se dereš?

342
00:14:34,582 --> 00:14:35,792
-Gdje je Tabitha?
-Tabitha?

343
00:14:35,834 --> 00:14:37,210
- Gdje je ona, Tim?
- Ted.

344
00:14:37,252 --> 00:14:38,878
Ujače Ted, stigao si!
Stvarno si ovdje.

345
00:14:38,920 --> 00:14:40,463
- Koja je to ruka?
Lijeva ili desna? -Ha?

346
00:14:40,505 --> 00:14:42,382
- Je li to tvoja fibula? pričaj sa mnom.
- Vau.

347
00:14:42,424 --> 00:14:44,050
Dobra dilatacija. Otvoriti.

348
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
- Reci, "Ah." jesi dobro
-Š-Što ​​radiš?

349
00:14:46,011 --> 00:14:47,262
- Izgledaš dobro.
- Vau.

350
00:14:47,303 --> 00:14:49,055
Ne brini.
Dobro sam, ujače Ted.

351
00:14:49,097 --> 00:14:51,391
- To je moja cura.
-Ju-hu.

352
00:14:51,433 --> 00:14:53,018
Uh, što te dovodi
u grad?

353
00:14:53,059 --> 00:14:54,394
Pa, Tabitha je pala
s njezina ponija.

354
00:14:54,436 --> 00:14:56,229
- Je li?
- Je li?

355
00:14:56,271 --> 00:14:57,230
Jesam li?

356
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
-Tim mi je ostavio govornu poštu.
- Jeste?

357
00:14:59,441 --> 00:15:00,942
- Jesam li?
- Jesi.

358
00:15:00,984 --> 00:15:02,861
Zdravo. Ovo je tvoj brat.

359
00:15:02,902 --> 00:15:04,571
Pomoć. Tabitha je pala s konja.

360
00:15:04,612 --> 00:15:05,822
Laku noć, dušo.

361
00:15:05,864 --> 00:15:07,490
Pa, to je bilo uznemirujuće.

362
00:15:08,575 --> 00:15:11,077
Kunem se da nisam
ostavi tu poruku.

363
00:15:11,119 --> 00:15:14,164
Namjerno.

364
00:15:14,205 --> 00:15:15,290
ja...

365
00:15:15,331 --> 00:15:16,291
Ozbiljno birano?

366
00:15:16,332 --> 00:15:17,792
S mojom guzicom.

367
00:15:17,834 --> 00:15:19,169
Dok sam pričao
u mom snu.

368
00:15:19,210 --> 00:15:20,754
Ja to ponekad radim.

369
00:15:20,795 --> 00:15:22,380
Nazvao si me u snu?

370
00:15:22,422 --> 00:15:25,467
S mojom guzicom.

371
00:15:25,508 --> 00:15:28,887
Znao sam da mora postojati
savršeno logično objašnjenje.

372
00:15:28,928 --> 00:15:30,680
I eto ga.

373
00:15:30,722 --> 00:15:32,599
Hmm. - Sve što je važno
je da si ovdje.

374
00:15:32,640 --> 00:15:34,809
Juhu! Jupi!

375
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
Apsolutno. Uh, za sada.

376
00:15:36,311 --> 00:15:38,271
Ujače Ted, molim te ostani
za Božić. Molim.

377
00:15:38,313 --> 00:15:40,940
Oprosti, dušo. ne mogu
do Božića 25.

378
00:15:40,982 --> 00:15:43,193
Ali, ujače Ted,
jako si mi nedostajao

379
00:15:43,234 --> 00:15:44,944
<i>Jako si mi nedostajao.</i>

380
00:15:44,986 --> 00:15:46,613
<i>-Jako si mi nedostajao.</i>
-Mm... vau!

381
00:15:46,654 --> 00:15:48,573
<i>Zar ne mislite</i>
<i>Sada sam malo star za to?</i>

382
00:15:48,615 --> 00:15:50,283
<i>Zar ne mislite</i>
<i>Sada sam malo star za to?</i>

383
00:15:50,325 --> 00:15:51,951
<i>Zar ne mislite</i>
<i>Sada sam malo star za to?</i>

384
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
mogu li razgovarati s tobom
u kuhinji?

385
00:15:54,829 --> 00:15:56,373
sama.

386
00:15:58,124 --> 00:16:00,377
Beba, Tim?

387
00:16:00,418 --> 00:16:03,046
Poslana je odozgo.

388
00:16:03,088 --> 00:16:05,715
-Gore?
-Tako je. BabyCorp.

389
00:16:05,757 --> 00:16:09,260
Dakle, govorite govornu poštu
bio neka vrsta poziva u pomoć.

390
00:16:09,302 --> 00:16:11,262
Da! br.

391
00:16:11,304 --> 00:16:14,182
Ona dolazi iz tajne
korporacija koju vode bebe.

392
00:16:15,308 --> 00:16:18,144
Tim, dat ću ti
ime doktora.

393
00:16:18,186 --> 00:16:21,981
Roy Federman. Samo mu reci
Poslao sam te, u redu?

394
00:16:22,023 --> 00:16:23,233
Što oni govore?

395
00:16:23,274 --> 00:16:24,734
Trebali bismo im dati
malo privatnosti.

396
00:16:24,776 --> 00:16:26,027
-Izvolite.
-Ooh. Hvala.

397
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
nisam luda!

398
00:16:27,404 --> 00:16:29,114
Samo se ne sjećaš.
Reci mu, Tina.

399
00:16:29,155 --> 00:16:30,448
- On... ja...
- Ona ne može govoriti, Tim.

400
00:16:30,490 --> 00:16:32,158
Prestani prekidati.

401
00:16:32,200 --> 00:16:33,493
Prekinuti što?
ništa ne čujem.

402
00:16:33,535 --> 00:16:35,662
Osim tvog odvratnog glasa.
Čuješ to.

403
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
Imam prekrasan glas.

404
00:16:37,872 --> 00:16:39,249
Fino.

405
00:16:39,290 --> 00:16:41,126
To mogu dokazati
sve što govorim je istina.

406
00:16:41,167 --> 00:16:42,502
- O, da?
- Da!

407
00:16:42,544 --> 00:16:43,503
Puši ga, Ted.

408
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
molim?

409
00:16:44,587 --> 00:16:45,672
Ti, sranje.

410
00:16:45,714 --> 00:16:47,132
Ne, ne, Tim. Ti si sranje.

411
00:16:47,173 --> 00:16:48,508
Vrijeme je za kupnju
božićno drvce.

412
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
Ali već jesmo
božićno drvce.

413
00:16:50,260 --> 00:16:52,429
-Ne, nemamo. Ne, nemamo.
-Da, imamo. Da, imamo.

414
00:16:52,470 --> 00:16:54,014
sisaj, sisaj, sisaj,
sisaj, sisaj, sisaj.

415
00:16:54,055 --> 00:16:55,557
- Makni mi to pacie s lica!
-Oprostite.

416
00:16:55,598 --> 00:16:58,685
Mrzim prekidati,
ali mogu li nešto predložiti?

417
00:16:58,727 --> 00:17:00,061
Zašto oboje ne popušite?

418
00:17:00,103 --> 00:17:02,022
Ha!

419
00:17:03,857 --> 00:17:05,817
- Ona može govoriti.
-Puno.

420
00:17:07,027 --> 00:17:08,611
Zakopčajte se, dečki.

421
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
Beba na brodu!

422
00:17:14,909 --> 00:17:17,078
- O tome ti govorim!
- Juhu!

423
00:17:22,083 --> 00:17:24,586
* *

424
00:17:31,885 --> 00:17:33,595
Da! Juhu!

425
00:17:37,766 --> 00:17:39,768
Vau.

426
00:17:41,436 --> 00:17:42,729
doma sam.

427
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
Da. Vidjeti?

428
00:17:44,064 --> 00:17:45,482
Sve je stvarno.

429
00:17:45,523 --> 00:17:46,566
opa

430
00:17:46,608 --> 00:17:48,735
Jesam li to ja?

431
00:17:48,777 --> 00:17:51,488
Ako pecate
kompliment, uhvatio si jednog!

432
00:17:51,529 --> 00:17:53,907
Ti si legenda u ovom spoju.

433
00:17:53,948 --> 00:17:55,408
kip?

434
00:17:55,450 --> 00:17:57,952
Pa, uspio sam sam
spasiti tvrtku.

435
00:17:57,994 --> 00:17:59,496
Dvostruko.

436
00:17:59,537 --> 00:18:00,914
Pravo? Bili smo partneri.

437
00:18:00,955 --> 00:18:02,040
Stvarno?

438
00:18:02,082 --> 00:18:03,750
Ne vidim tvoj kip.

439
00:18:03,792 --> 00:18:05,377
Još te volim, tata.

440
00:18:05,418 --> 00:18:07,379
Dobili su pravu veličinu glave.

441
00:18:08,713 --> 00:18:10,924
Uzmi to od mene,
morate biti agresivni

442
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
ako želiš napredovati.

443
00:18:12,258 --> 00:18:13,927
Popnite se na korporativnoj ljestvici

444
00:18:13,968 --> 00:18:16,596
- dok ne budeš zadnja beba
stoji na vrhu. - Vau.

445
00:18:16,638 --> 00:18:19,557
Zapravo, dajem prioritet
dobra ravnoteža između posla i privatnog života

446
00:18:19,599 --> 00:18:23,103
i pozitivno okruženje
gdje se moje ideje cijene.

447
00:18:25,313 --> 00:18:26,648
Oh, ti to ozbiljno.

448
00:18:26,690 --> 00:18:28,525
Smiješan si, ujače Ted.

449
00:18:28,566 --> 00:18:30,777
Pitam se zašto nisu
spomenite to u svom dosjeu.

450
00:18:30,819 --> 00:18:31,945
Moj dosje?

451
00:18:31,986 --> 00:18:33,488
Vidio si moj dosje?

452
00:18:33,530 --> 00:18:34,781
-Da.
- Što piše?

453
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
To puno govori.

454
00:18:36,157 --> 00:18:38,535
-Ovo je Krizni centar.
- Vau. Vau.

455
00:18:38,576 --> 00:18:41,037
Ovdje pratimo
sve prijetnje

456
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
bebama širom svijeta.

457
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
I Havaji.

458
00:18:44,374 --> 00:18:46,126
Ovo je tako cool.
Ovo je tako cool.

459
00:18:46,167 --> 00:18:48,128
Ja sam Godzilla.

460
00:18:48,169 --> 00:18:49,671
„Oh, bježite za svoje živote!
Bježite za svoje živote!"

461
00:18:49,713 --> 00:18:52,048
- Zašto smo ga doveli?
- Tata, siđi odande.

462
00:18:52,090 --> 00:18:54,801
-Ajme - Možemo se igrati kasnije
kad nitko ne gleda.

463
00:18:54,843 --> 00:18:56,511
– Kakva je kriza?
-Da.

464
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
Idemo.
Kakva je kriza, dušo?

465
00:18:58,179 --> 00:18:59,556
Rusty, zamotaj.

466
00:19:01,516 --> 00:19:03,476
On je nov.

467
00:19:03,518 --> 00:19:07,313
Zamislite samo, bebe kirurzi.

468
00:19:07,355 --> 00:19:09,649
Uh-oh.

469
00:19:09,691 --> 00:19:11,985
Ili bebe astronauti.

470
00:19:12,027 --> 00:19:15,155
Lebdi, lebdi, lebdi.

471
00:19:15,196 --> 00:19:18,491
Da, bebe će
upravljati svijetom jednog dana.

472
00:19:18,533 --> 00:19:21,745
I taj dan dolazi
prije nego što mislite.

473
00:19:21,786 --> 00:19:24,748
Zdravo. Moje ime je
dr. Erwin Armstrong,

474
00:19:24,789 --> 00:19:27,334
osnivač The Acorn Centra
za napredno djetinjstvo.

475
00:19:27,375 --> 00:19:29,294
Čekaj malo, to je...
to je Tabithaina škola.

476
00:19:29,336 --> 00:19:31,671
Ovdje u centru,
vjerujemo bebe

477
00:19:31,713 --> 00:19:34,299
su krajnji
strojevi za učenje.

478
00:19:34,341 --> 00:19:36,259
nije li tako,
mali Nathan?

479
00:19:36,301 --> 00:19:38,428
- Da!
- U redu.

480
00:19:38,470 --> 00:19:40,013
Trebali bi koristiti
njihovo dragocjeno vrijeme

481
00:19:40,055 --> 00:19:42,474
razvijati se brže, gurati jače.

482
00:19:42,515 --> 00:19:43,892
- Hm. -
- Roditelji, oni imaju najbolje

483
00:19:43,933 --> 00:19:46,853
namjere, naravno,
ali nisu stručnjaci.

484
00:19:46,895 --> 00:19:50,982
Uostalom, jedina stvar
zadržavanje vašeg djeteta je...

485
00:19:51,024 --> 00:19:52,776
- ti.
- Ti!

486
00:19:52,817 --> 00:19:55,487
Ovo objašnjava zašto je Tabitha
povlačio od mene.

487
00:19:55,528 --> 00:19:57,405
- To je škola.
- Mašite svi.

488
00:19:57,447 --> 00:19:58,990
- Zbogom, mama.
- Zbogom, mama!

489
00:19:59,032 --> 00:20:00,241
-Zdravo, tatice.
- Zbogom, tatice!

490
00:20:00,283 --> 00:20:02,869
Sayonara.

491
00:20:02,911 --> 00:20:04,954
Sada, u proteklih šest mjeseci,

492
00:20:04,996 --> 00:20:07,957
te su škole bile
pojavljuju se po cijelom svijetu.

493
00:20:07,999 --> 00:20:09,209
Uh, pa u čemu je problem?

494
00:20:09,250 --> 00:20:10,877
Škola je problem.

495
00:20:10,919 --> 00:20:12,337
Da. Škola je zlo.

496
00:20:12,379 --> 00:20:14,547
Ne, tatice,
nisu sve škole zle.

497
00:20:14,589 --> 00:20:16,675
- To je samo ovaj, u redu?
-U redu.

498
00:20:16,716 --> 00:20:18,802
Ako je Armstrongova filozofija
nastavlja se širiti,

499
00:20:18,843 --> 00:20:20,970
moglo bi biti
kraj djetinjstva.

500
00:20:21,012 --> 00:20:22,430
br.

501
00:20:22,472 --> 00:20:24,766
Djetinjstvo je bilo najgore
tri godine mog života.

502
00:20:24,808 --> 00:20:26,351
To je tako tužno.

503
00:20:26,393 --> 00:20:28,228
Vjerojatno samo
nije učinio kako treba.

504
00:20:28,269 --> 00:20:29,521
-Ha?
-Ajme

505
00:20:29,562 --> 00:20:31,773
Ali srećom, dobivate doradu.

506
00:20:31,815 --> 00:20:33,983
Druga prilika.

507
00:20:35,151 --> 00:20:38,655
BabyCorp je razvio
nova super-duper formula za bebe

508
00:20:38,697 --> 00:20:41,574
- to može pretvoriti odraslu osobu
natrag u bebu. -

509
00:20:41,616 --> 00:20:43,910
Imamo ga u trešnji, grožđu,
naranča i limeta.

510
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
- Stvarno?
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

511
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
- Želiš da budem beba?
-Hej, to je ono što radiš najbolje.

512
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
Tako da se možete infiltrirati
školu i saznati

513
00:20:49,833 --> 00:20:52,502
što dr. Armstrong
je stvarno do.

514
00:20:52,544 --> 00:20:55,088
BabyCorp će
pobrini se za ostalo.

515
00:20:58,633 --> 00:21:00,593
To je savršena maska.

516
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
I samo traje
48 sitnih sati.

517
00:21:03,596 --> 00:21:05,348
Oh, ja sam u misiji.

518
00:21:05,390 --> 00:21:06,516
- Oprosti, tata.
-Jao.

519
00:21:06,558 --> 00:21:08,393
- To nije tvoja misija.
-Ajme

520
00:21:08,435 --> 00:21:10,437
"Upozorenje:
može izazvati slinjenje, brbljanje,

521
00:21:10,478 --> 00:21:12,272
"emocionalni ispadi,
napadi smijeha,

522
00:21:12,313 --> 00:21:16,276
gubitak kontrole crijeva,
bucmasta bedra"?

523
00:21:16,317 --> 00:21:19,112
Mislim da neki dečki u mojoj teretani
uzmi ove stvari.

524
00:21:20,280 --> 00:21:22,032
Moja ruka za slanje poruka!

525
00:21:22,073 --> 00:21:24,367
- Iako je tvoj
kćerina škola. -

526
00:21:24,409 --> 00:21:25,869
Ne čini se pošteno, zar ne?

527
00:21:25,910 --> 00:21:27,370
Tata, ne. Molim te prestani.

528
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
Vau!

529
00:21:30,540 --> 00:21:32,417
Što? Zapravo djeluje.

530
00:21:33,668 --> 00:21:35,462
to je moje!

531
00:21:35,503 --> 00:21:37,297
-Bolje mi je sa
ovakva stvar! -Oh!

532
00:21:38,882 --> 00:21:41,134
A kakva je to stvar,
Jato galebova?

533
00:21:45,305 --> 00:21:46,806
-Sve!
-Imam te!

534
00:21:46,848 --> 00:21:49,642
Mogli biste se osjećati vrlo emotivno,
imati neke promjene raspoloženja.

535
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
Oh!

536
00:21:52,228 --> 00:21:53,730
hej

537
00:21:53,772 --> 00:21:56,024
jao
Tu je neugodna faza.

538
00:21:56,066 --> 00:21:57,650
Sad, čaj je vruć, Connie.

539
00:21:57,692 --> 00:21:59,652
Uvijek moraš biti
heroj, zar ne?

540
00:21:59,694 --> 00:22:01,571
Što bi to trebalo značiti?

541
00:22:01,613 --> 00:22:03,823
Nikad ga ne vidjeti...

542
00:22:03,865 --> 00:22:05,825
Odjednom,
pojavljuje se s ponijem.

543
00:22:05,867 --> 00:22:09,079
Samo si ljubomoran,
glava kacige.

544
00:22:09,120 --> 00:22:10,497
Ona je moja kći!

545
00:22:10,538 --> 00:22:12,165
Ona je moja nećakinja.

546
00:22:12,207 --> 00:22:14,167
Hoćeš vrhnje ili šećer?

547
00:22:15,752 --> 00:22:17,712
Uvijek sam bio
onaj uspješan.

548
00:22:17,754 --> 00:22:20,340
Mama kaže da nema trčanja
u kući.

549
00:22:20,382 --> 00:22:21,591
Mm.

550
00:22:21,633 --> 00:22:23,843
Daj bocu, ciplo.

551
00:22:25,679 --> 00:22:28,014
Ne možeš grliti novac, znaš.

552
00:22:31,685 --> 00:22:34,145
Ali ti možeš, Tim. možete.

553
00:22:37,190 --> 00:22:39,067
Muškarci. jesam li u pravu

554
00:22:48,284 --> 00:22:49,953
Nije osobno.

555
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
To je posao, Leslie.

556
00:22:52,914 --> 00:22:54,916
Pa, to je osobno
za mene, Lindsey.

557
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
Stani, stani, stani, stani, stani!
Jao, jao, jao!

558
00:23:02,924 --> 00:23:04,759
Žao mi je, Connie.
Moram ovo skratiti.

559
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
Sutra ćemo razgovarati
o svojim problemima.

560
00:23:06,928 --> 00:23:09,639
U redu, time-out!
Ovo je otišlo dovoljno daleko!

561
00:23:09,681 --> 00:23:11,224
hej Stigli smo.

562
00:23:11,266 --> 00:23:12,767
I dobili smo još jedno drvo.

563
00:23:12,809 --> 00:23:14,019
Prava.

564
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
Hm, sad gore.

565
00:23:16,521 --> 00:23:17,897
Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi.

566
00:23:17,939 --> 00:23:19,357
Gurni ga. Ne, ne, povuci.

567
00:23:19,399 --> 00:23:20,483
-Idi, idi, idi, idi, idi.
-Gurni gore.

568
00:23:20,525 --> 00:23:22,068
Vuci. Ne, u redu.

569
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
- Desno.
-Kako to da ja imam teški kraj?

570
00:23:24,195 --> 00:23:26,072
Jer si mlad
i jaka, dušo.

571
00:23:26,114 --> 00:23:27,449
Još malo.

572
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
Ja prvi!

573
00:23:28,658 --> 00:23:29,909
- Hajdemo.
- Skini se.

574
00:23:29,951 --> 00:23:31,745
-Tim? Ted?
-Mama.

575
00:23:31,786 --> 00:23:33,121
Uzmi kabel. Uzmi kabel.

576
00:23:33,163 --> 00:23:34,414
Uzmi kabel,
uzmi kabel, uzmi kabel!

577
00:23:34,456 --> 00:23:36,124
Jednostavno ne možeš nestati.

578
00:23:36,166 --> 00:23:37,459
Trebate naslovnu priču.

579
00:23:37,500 --> 00:23:38,960
- Jao!
- Oh, točno.

580
00:23:39,002 --> 00:23:40,086
Moja meka točka.

581
00:23:40,128 --> 00:23:41,254
gdje ste ljudi

582
00:23:41,296 --> 00:23:42,464
Uh, uh, reci joj
pakiraš se.

583
00:23:42,505 --> 00:23:45,300
Gore smo, pakiramo se.

584
00:23:45,342 --> 00:23:46,760
Pakiranje? Za što?

585
00:23:46,801 --> 00:23:48,511
ooh Ti ideš dalje
putovanje za zbližavanje brata.

586
00:23:48,553 --> 00:23:51,097
- Idemo dalje
putovanje za zbližavanje brata. -Jao!

587
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
Sada?

588
00:23:52,766 --> 00:23:54,392
Ali, Tim, tvoji roditelji
dolaze sutra.

589
00:23:54,434 --> 00:23:56,102
Oni mogu pomoći.

590
00:23:56,144 --> 00:23:57,979
Da, mogli bi pomoći.

591
00:23:58,021 --> 00:24:00,899
Što... Ne, ne možeš me ostaviti
sama s roditeljima.

592
00:24:00,940 --> 00:24:02,567
Oh, Tina!

593
00:24:02,609 --> 00:24:05,236
sta to radis

594
00:24:06,780 --> 00:24:08,948
U redu, znaš što?
Ideš u dječji zatvor.

595
00:24:08,990 --> 00:24:10,784
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne! -Tabitha!

596
00:24:10,825 --> 00:24:12,285
- Oh, dušo, žao mi je.
- Mala pomoć ovdje.

597
00:24:12,327 --> 00:24:13,745
Dušo, drži se. Drži ga gore.

598
00:24:13,787 --> 00:24:15,455
Ovo je Ted Templeton, muškarac.

599
00:24:15,497 --> 00:24:17,165
Možete ići naprijed i poletjeti.
Imam hitan obiteljski posao.

600
00:24:17,207 --> 00:24:19,376
- Desno, dušo.
- Da, imam obitelj.

601
00:24:19,417 --> 00:24:21,294
Tim, dolazim gore.

602
00:24:21,336 --> 00:24:23,254
Da, moramo razgovarati.

603
00:24:23,296 --> 00:24:24,923
Hej, mama?

604
00:24:24,964 --> 00:24:26,132
Oh! Tina!

605
00:24:27,592 --> 00:24:29,594
Spusti to.
Spusti to. Spusti to.

606
00:24:29,636 --> 00:24:30,970
- Spusti to. Spusti to.
-Tina!

607
00:24:31,012 --> 00:24:33,807
Spusti to! Vrati se ovamo!

608
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
Tina, stani!

609
00:24:36,351 --> 00:24:38,436
Što te spopalo?

610
00:24:38,478 --> 00:24:40,146
Vrijeme je da krenemo!

611
00:24:40,188 --> 00:24:41,648
- Što? Sada?
- Da.

612
00:24:41,690 --> 00:24:44,526
- Moj helikopter je duplo parkiran.
-Bok!

613
00:24:44,567 --> 00:24:46,695
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Tako brzo? -O, ne.

614
00:24:53,118 --> 00:24:54,869
Što... Jesu li stvarno
samo otići?

615
00:24:54,911 --> 00:24:55,995
Da.

616
00:24:56,037 --> 00:24:57,872
Sakriti!

617
00:24:57,914 --> 00:25:00,917
Moram izgubiti ovo dječje salo.

618
00:25:02,585 --> 00:25:04,671
Tina! koji je tvoj problem

619
00:25:06,881 --> 00:25:08,925
* *

620
00:25:10,677 --> 00:25:12,429
Sada ćeš
probudi se sutra

621
00:25:12,470 --> 00:25:14,055
i budi dobra, Tina.

622
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
Nema više vražjeg djeteta.

623
00:25:15,432 --> 00:25:16,683
dogovor?

624
00:25:16,725 --> 00:25:19,019
U redu.

625
00:25:24,274 --> 00:25:25,483
fuj

626
00:25:26,985 --> 00:25:29,195
--Hvala puno
za ulazak, dame.

627
00:25:29,237 --> 00:25:30,530
Želite li malo voća?

628
00:25:30,572 --> 00:25:31,573
Mm. jao

629
00:25:31,614 --> 00:25:32,574
Što je bilo... Hej!

630
00:25:32,615 --> 00:25:34,159
Uh, možemo li nastaviti s ovim?

631
00:25:36,411 --> 00:25:38,038
Nedostaju mi ​​zubi.

632
00:25:38,079 --> 00:25:40,081
Odlučio sam tko ide
na misiji.

633
00:25:40,123 --> 00:25:41,332
Hvala. prihvaćam.

634
00:25:41,374 --> 00:25:42,417
obojica.

635
00:25:42,459 --> 00:25:43,960
-Da!
-Ne.

636
00:25:44,002 --> 00:25:45,712
BabyCorp želi dobiti
ekipa opet na okupu, ha?

637
00:25:45,754 --> 00:25:46,838
br.

638
00:25:46,880 --> 00:25:48,214
Oni misle da je to
užasna ideja.

639
00:25:48,256 --> 00:25:49,382
Naravno da imaju.

640
00:25:49,424 --> 00:25:51,217
Pa, ja sam šef, jabuke.

641
00:25:51,259 --> 00:25:54,220
I mislim da ste vas dvoje bolji
zajedno nego što ste razdvojeni.

642
00:25:54,262 --> 00:25:57,515
Pa, radim sam...
ili barem ne s njim.

643
00:25:57,557 --> 00:25:59,559
hej Nema "ja" u "tim".

644
00:25:59,601 --> 00:26:01,561
Zapravo, nema "U"
u "tim" bilo,

645
00:26:01,603 --> 00:26:03,772
- ali postoji "M-E."
-T-E-A-M...

646
00:26:03,813 --> 00:26:05,732
Ali čini se da timski rad ne funkcionira.

647
00:26:05,774 --> 00:26:08,109
Ah. Ako želiš nešto
učinjeno kako treba, učinite to sami.

648
00:26:08,151 --> 00:26:10,653
- Svi smo zajedno u tome.
-Svako za sebe.

649
00:26:10,695 --> 00:26:12,405
Jedan je najusamljeniji broj.

650
00:26:12,447 --> 00:26:14,282
-Ayes ga imaju.
-Mi ljudi!

651
00:26:14,324 --> 00:26:16,159
Aha!

652
00:26:17,452 --> 00:26:18,745
Oh. Tako mi je žao.

653
00:26:18,787 --> 00:26:20,163
U redu. Laku noć.

654
00:26:20,205 --> 00:26:21,581
Vau.

655
00:26:21,623 --> 00:26:23,708
Pretpostavljam da ćemo jednostavno morati
rastopiti svoj veliki stari kip

656
00:26:23,750 --> 00:26:25,585
i pretvoriti ga u
pehari za sudjelovanje.

657
00:26:25,627 --> 00:26:27,420
molim te ne
nemoj povrijediti moj kip.

658
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
Sad, imamo tajnu informaciju

659
00:26:30,548 --> 00:26:35,637
da dr. Armstrong napusti svoju
ured svako jutro u 11:15.

660
00:26:35,679 --> 00:26:37,138
Moraš se ušuljati tamo,

661
00:26:37,180 --> 00:26:39,391
posadi ove
nadzorni uređaji,

662
00:26:39,432 --> 00:26:41,434
i javi mi se.

663
00:26:41,476 --> 00:26:42,560
Oh, čovječe, ovo je tako cool.

664
00:26:42,602 --> 00:26:43,728
Testiranje.

665
00:26:43,770 --> 00:26:45,105
*Stranci u noći...*

666
00:26:45,146 --> 00:26:47,607
Sada sam sredio
za školski autobus

667
00:26:47,649 --> 00:26:49,943
biti ovdje točno u 8:00 ujutro!

668
00:26:49,984 --> 00:26:51,569
- Hvala ti, Connie.
- Laku noć.

669
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
Nemojte kasniti.

670
00:26:53,113 --> 00:26:54,322
shvaćam

671
00:26:54,364 --> 00:26:56,282
Lagano-prozračno, taco-grašak, dečki.

672
00:26:56,324 --> 00:26:58,159
Idemo malo spavati!

673
00:27:08,461 --> 00:27:10,714
* *

674
00:27:20,015 --> 00:27:22,183
Hej, što je bilo?

675
00:27:23,685 --> 00:27:24,936
Nije ništa.

676
00:27:24,978 --> 00:27:26,312
Oh, dušo, ne brini.

677
00:27:26,354 --> 00:27:27,647
Sigurna sam da će se tvoj tata vratiti

678
00:27:27,689 --> 00:27:29,315
na vrijeme da te vidim
u natjecanju.

679
00:27:29,357 --> 00:27:30,692
To je u redu.

680
00:27:30,734 --> 00:27:32,068
Što?
Zar ne želiš da dođe?

681
00:27:32,110 --> 00:27:34,654
- Valjda.
- Naravno da želiš.

682
00:27:34,696 --> 00:27:36,614
Sad se vrati na spavanje.

683
00:27:36,656 --> 00:27:38,033
Laku noć, mama.

684
00:27:38,074 --> 00:27:40,368
Laku noć, dušo.

685
00:27:53,465 --> 00:27:55,717
* *

686
00:27:59,721 --> 00:28:01,181
<i>Ne želiš da dođe?</i>

687
00:28:01,222 --> 00:28:03,099
<i>Valjda.</i>

688
00:28:04,434 --> 00:28:06,770
Zar ne misliš da jesam
sad malo star za to?

689
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
Mislim da je vrijeme
oboje odrastamo.

690
00:28:14,069 --> 00:28:16,613
Suđenje nad
Timothy Leslie Templeton

691
00:28:16,654 --> 00:28:18,031
je sada na sjednici.

692
00:28:18,073 --> 00:28:19,407
Ha! Leslie.

693
00:28:19,449 --> 00:28:21,534
Suđenje? Čekaj, što...
koje su optužbe?

694
00:28:21,576 --> 00:28:22,869
Prijevara.

695
00:28:22,911 --> 00:28:25,538
Tvrdeći da jesu
najbolji tata na svijetu.

696
00:28:25,580 --> 00:28:26,998
- Ali nikad nisam rekao...
-Dokaz A.

697
00:28:27,040 --> 00:28:29,209
Oh, hajde. To je bio dar.

698
00:28:29,250 --> 00:28:32,253
Predlažem da dopustiš
vaš odvjetnik vodi razgovor.

699
00:28:32,295 --> 00:28:34,422
Oh, ne.

700
00:28:34,464 --> 00:28:36,966
U moje vrijeme si morao
zaraditi jednu od ovih beba.

701
00:28:37,008 --> 00:28:38,259
Tata, što? nisam...

702
00:28:38,301 --> 00:28:41,054
Njegov najbolji prijatelj bio je
budilica.

703
00:28:41,096 --> 00:28:41,846
Mama.

704
00:28:41,888 --> 00:28:44,516
Slomio mi je ruku.

705
00:28:44,557 --> 00:28:46,059
Ne, nisam!
Bio je to moj brat.

706
00:28:46,101 --> 00:28:47,227
Prigovor, časni sude.

707
00:28:47,268 --> 00:28:48,687
Održano.

708
00:28:48,728 --> 00:28:50,313
Mi žiri nalazimo
optuženik...

709
00:28:50,355 --> 00:28:51,815
Promašaj!

710
00:28:51,856 --> 00:28:53,608
Tabitha, molim te
pomozi mi?

711
00:28:53,650 --> 00:28:54,984
Vau!

712
00:28:55,026 --> 00:28:57,404
Tata, zadaća,
jednostavno je previše.

713
00:28:57,445 --> 00:28:58,571
- Vau!
-Tabitha!

714
00:28:58,613 --> 00:28:59,781
Vrijeme je isteklo.

715
00:28:59,823 --> 00:29:02,367
-Čekati. Ne!
- Spasi me, tatice! spasi me!

716
00:29:07,789 --> 00:29:10,750
Oh, čovječe. To je bilo ludo.

717
00:29:12,669 --> 00:29:14,170
Prespavali smo! Prespavali smo?

718
00:29:14,212 --> 00:29:15,880
– Zaspali smo.
-Probudite se mali poltroni!

719
00:29:15,922 --> 00:29:18,049
Probuditi se! koja je godina

720
00:29:18,800 --> 00:29:20,844
Oh, ne.

721
00:29:20,885 --> 00:29:22,595
Ovo je loše. br.

722
00:29:22,637 --> 00:29:24,264
Ne! br.

723
00:29:24,305 --> 00:29:25,598
ustani.

724
00:29:25,640 --> 00:29:26,933
ustani. Moramo ići.

725
00:29:26,975 --> 00:29:28,810
hajde
Zakasnit ćemo na... Oh!

726
00:29:28,852 --> 00:29:30,103
Poslat ću ti to e-poštom.

727
00:29:30,145 --> 00:29:31,604
Što se događa?

728
00:29:31,646 --> 00:29:33,898
Ah, zaboravio sam postaviti Wizzie
za ljetno računanje vremena!

729
00:29:33,940 --> 00:29:36,943
-Što?!
-Danje se svjetlo ne može spasiti, Tim.

730
00:29:36,985 --> 00:29:39,237
Oh, moram uzeti biljku
i bubu koju moramo posaditi.

731
00:29:39,279 --> 00:29:41,114
-Zgrabi što god. Moramo ići.
-Nemojte paničariti. Ne paničarite.

732
00:29:41,156 --> 00:29:42,657
- Jao.
- Sretno, dečki.

733
00:29:42,699 --> 00:29:43,783
Zakotrljajmo se.

734
00:29:43,825 --> 00:29:46,286
Vau-oa-oa-oa-oa-oa-oa-oa...!

735
00:29:49,748 --> 00:29:51,082
Upsies.

736
00:29:51,124 --> 00:29:53,543
-Trebam upsies...!
-Oh!

737
00:29:53,585 --> 00:29:54,961
Obuci se.

738
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
Što si mi učinio?!

739
00:29:59,382 --> 00:30:01,301
Ne, stvarno?
Što, idemo na jedrenje?

740
00:30:01,343 --> 00:30:03,470
Oh, ne.
Ne, ne, odlazi.

741
00:30:06,765 --> 00:30:08,141
Čekaj, ne, ne. Stop!

742
00:30:08,183 --> 00:30:10,310
Stani, stani, stani. Vrati se!

743
00:30:10,352 --> 00:30:11,478
Ajoj!

744
00:30:11,519 --> 00:30:12,812
Vrati se!

745
00:30:14,606 --> 00:30:16,024
Sjajno, druže.

746
00:30:16,066 --> 00:30:17,609
Što ćemo sad?

747
00:30:21,279 --> 00:30:23,365
* *

748
00:30:33,541 --> 00:30:35,919
Oh, ne!

749
00:30:39,714 --> 00:30:42,342
Dragocjeni, moj plemeniti konju.

750
00:30:42,384 --> 00:30:45,512
Ne smijemo zakasniti
za naš prvi dan škole.

751
00:30:47,806 --> 00:30:49,641
Oh, odvratno.

752
00:30:49,683 --> 00:30:51,351
ha?

753
00:30:51,393 --> 00:30:53,687
Talyho, Precious!

754
00:30:58,233 --> 00:30:59,818
Ovaj me poni mrzi. Oh!

755
00:30:59,859 --> 00:31:01,277
Nije to to
ona te mrzi, Tim.

756
00:31:01,319 --> 00:31:02,862
Ona te jednostavno ne poštuje.

757
00:31:07,409 --> 00:31:08,743
Idi lijevo! Idi lijevo!

758
00:31:08,785 --> 00:31:10,704
Ja ću ići
gdje kaže navigacija.

759
00:31:10,745 --> 00:31:11,913
Skrenite lijevo.

760
00:31:11,955 --> 00:31:13,289
Hvala, navigacija.

761
00:31:13,331 --> 00:31:14,916
- Vau!
- Skreni desno.

762
00:31:14,958 --> 00:31:16,584
oprosti

763
00:31:16,626 --> 00:31:19,004
Skrenite lijevo.
Nastavite trenutnom rutom.

764
00:31:20,422 --> 00:31:22,090
Jih!

765
00:31:22,132 --> 00:31:23,800
Preračunavanje.

766
00:31:23,842 --> 00:31:25,635
Drži se za futrolu.

767
00:31:25,677 --> 00:31:26,928
Hja!

768
00:31:28,805 --> 00:31:30,765
Oh, ne. To je Carol!

769
00:31:30,807 --> 00:31:31,891
Ne javljaj se.

770
00:31:31,933 --> 00:31:33,059
- Bok.
- Oh, Tim.

771
00:31:33,101 --> 00:31:34,310
Kako ide tvoje putovanje za spajanje?

772
00:31:34,352 --> 00:31:36,062
Uh... Vau!

773
00:31:36,104 --> 00:31:37,397
opa Usporiti.

774
00:31:37,439 --> 00:31:40,191
Kako... je... tvoj...

775
00:31:40,233 --> 00:31:42,110
-vezujuće putovanje?
-Aah! opa

776
00:31:42,902 --> 00:31:44,738
ovdje si!

777
00:31:44,779 --> 00:31:46,698
- Oh, ne.
- Mislim, um,

778
00:31:46,740 --> 00:31:48,074
Voljela bih da si ovdje.

779
00:31:48,116 --> 00:31:49,325
Oh, i ti nama nedostaješ.

780
00:31:49,367 --> 00:31:50,410
Zar ne, djevojke?

781
00:31:50,452 --> 00:31:51,870
Mi smo, uh...

782
00:31:51,911 --> 00:31:53,413
Mi, uh, ponovno pokrećemo
naš odnos

783
00:31:53,455 --> 00:31:55,498
i, uh, obnavljanje
bliskost koju smo nekada osjećali.

784
00:31:55,540 --> 00:31:57,917
- To je tako sjajno.
- Moramo ići.

785
00:31:57,959 --> 00:31:59,127
gdje si

786
00:31:59,169 --> 00:32:00,587
- Uh, hokejaška utakmica.
-Hej!

787
00:32:00,628 --> 00:32:02,172
On puca, on zabija!

788
00:32:02,213 --> 00:32:03,465
On zabija! On zabija!

789
00:32:03,506 --> 00:32:05,091
Dame i gospodo,
on zabija!

790
00:32:05,133 --> 00:32:06,676
-* Propali... *
-* Propali... *

791
00:32:06,718 --> 00:32:07,844
* Uhvaćen. *

792
00:32:07,886 --> 00:32:09,679
Je li to policija?

793
00:32:10,764 --> 00:32:12,098
Uh, ne, ne policija.

794
00:32:12,140 --> 00:32:13,933
To je, uh...
to je hokejaški alarm.

795
00:32:13,975 --> 00:32:15,143
Brže, Tim.

796
00:32:15,185 --> 00:32:16,895
Ne vraćam se
na zveket!

797
00:32:16,936 --> 00:32:18,355
Sada sam samo htio
da te podsjetim

798
00:32:18,396 --> 00:32:20,190
taj Tabithin izbor za mis
je sutra navečer.

799
00:32:20,231 --> 00:32:22,025
Moraš biti tamo.

800
00:32:22,067 --> 00:32:25,779
Uh, bit ću tamo
u ovom ili onom obliku.

801
00:32:26,988 --> 00:32:29,115
- Obećavaš?
-Obećavam.

802
00:32:29,157 --> 00:32:30,533
A što je s Tedom?

803
00:32:30,575 --> 00:32:31,951
Sretni praznici bakrači.

804
00:32:31,993 --> 00:32:34,913
Nikada nećeš
uhvati me živog, vidiš?

805
00:32:34,954 --> 00:32:36,206
Uh, zauzet je.

806
00:32:36,247 --> 00:32:37,957
sta to radis
To su policajci.

807
00:32:37,999 --> 00:32:39,459
Oprostite, policajci.

808
00:32:39,501 --> 00:32:41,378
Djed Mraz ima nešto
za svakoga.

809
00:32:41,419 --> 00:32:42,462
oprosti

810
00:32:42,504 --> 00:32:44,589
* *

811
00:32:48,009 --> 00:32:49,135
Preračunavanje.

812
00:32:50,679 --> 00:32:52,305
O moj Bože! Tako je stvarno!

813
00:32:52,347 --> 00:32:54,307
Tako je stvarno! Tako je stvarno!

814
00:32:55,975 --> 00:32:57,769
Tim?

815
00:32:58,978 --> 00:32:59,896
Preračunavanje.

816
00:32:59,938 --> 00:33:01,064
Lijevo! Lijevo! Lijevo!

817
00:33:01,106 --> 00:33:02,357
Preračunavanje.

818
00:33:02,399 --> 00:33:03,692
točno, točno,
točno, točno, točno!

819
00:33:03,733 --> 00:33:05,110
Preračunavanje.

820
00:33:05,151 --> 00:33:06,986
A sada trenutak
svi smo čekali!

821
00:33:11,741 --> 00:33:13,034
Nastavite trenutnom rutom.

822
00:33:13,076 --> 00:33:14,202
Vidiš, Tim?

823
00:33:14,244 --> 00:33:15,704
Uvijek vjeruj... Sveto...

824
00:33:15,745 --> 00:33:17,122
Tim?

825
00:33:17,163 --> 00:33:18,415
Uh, Carol?

826
00:33:18,456 --> 00:33:20,125
Prekidate.
gubim te.

827
00:33:20,166 --> 00:33:21,584
Ne, dušo, dobro te čujem.

828
00:33:21,626 --> 00:33:23,837
- Vidimo se na izboru.
Moram ići. Bok. -U redu.

829
00:33:25,005 --> 00:33:27,757
- Vau!
- Oprostite.

830
00:33:30,301 --> 00:33:32,262
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

831
00:33:32,303 --> 00:33:34,681
Previše je stvarno! Previše je stvarno!

832
00:33:40,854 --> 00:33:43,898
Talyho, Precious!

833
00:33:46,151 --> 00:33:48,653
Ne, ne, ne, računaj...
Vau, joj, joj, joj!

834
00:33:53,742 --> 00:33:54,868
- Tina!
- Tina!

835
00:33:54,909 --> 00:33:56,036
Vau!

836
00:33:57,454 --> 00:33:59,539
Juhu!

837
00:33:59,581 --> 00:34:01,791
Vau!

838
00:34:03,918 --> 00:34:05,670
Drvo!

839
00:34:05,712 --> 00:34:07,672
Stigli ste
na vašem odredištu.

840
00:34:07,714 --> 00:34:10,091
I to s minutom viška.

841
00:34:10,133 --> 00:34:12,844
Oh. huh

842
00:34:12,886 --> 00:34:14,012
Poslat ću im ček.

843
00:34:15,180 --> 00:34:16,431
Oh, to je bilo zabavno.

844
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
Uspio si.

845
00:34:17,932 --> 00:34:19,225
Uspjeli smo.

846
00:34:19,267 --> 00:34:20,977
Pretpostavljam da jesmo.

847
00:34:21,019 --> 00:34:22,812
govorio sam o
ja i Precious.

848
00:34:22,854 --> 00:34:24,814
-Oh.
- Nije li tako, dušo?

849
00:34:24,856 --> 00:34:26,024
Da. Pravo.

850
00:34:26,066 --> 00:34:27,817
Sići!

851
00:34:29,819 --> 00:34:32,113
* *

852
00:34:42,457 --> 00:34:45,043
opa
Ovo mjesto čak i izgleda zlo.

853
00:34:45,085 --> 00:34:47,003
To je samo škola.

854
00:34:47,045 --> 00:34:48,755
Pretjeruješ.

855
00:34:48,797 --> 00:34:50,006
A takav je i BabyCorp.

856
00:34:50,048 --> 00:34:51,299
Ne, kažem ti,

857
00:34:51,341 --> 00:34:53,218
ova škola je pod stresom
Tabitha van.

858
00:34:53,259 --> 00:34:54,969
Tabitha to može podnijeti.

859
00:34:55,011 --> 00:34:57,097
Ona je pravi čip
izvan starog bloka.

860
00:34:57,138 --> 00:34:59,099
- Čekaj, tko je blok?
- Ja sam blok.

861
00:34:59,140 --> 00:35:00,934
Pa, ne možeš biti blok.
Ja sam blok.

862
00:35:00,975 --> 00:35:02,435
Zatim se počni ponašati kao blok.

863
00:35:02,477 --> 00:35:04,270
Š-Što ​​to znači?
Ja sam blok.

864
00:35:04,312 --> 00:35:06,147
- Uvijek sam bio blok.
-Da. Ni blizu.

865
00:35:06,189 --> 00:35:07,607
Sve što radim je blokiranje.

866
00:35:07,649 --> 00:35:09,192
Ujutro se probudim,
blokiram.

867
00:35:09,234 --> 00:35:11,069
Idem spavati, blokiram.

868
00:35:11,111 --> 00:35:13,446
- Ja sam blok.
- Tim, dosta.

869
00:35:14,406 --> 00:35:16,032
- Ja sam blok.
-Ne, nisi! Prestani!

870
00:35:16,074 --> 00:35:17,325
Ššš

871
00:35:17,367 --> 00:35:18,702
slatko.

872
00:35:18,743 --> 00:35:20,161
naivčine.

873
00:35:20,203 --> 00:35:22,122
Samo djeca
izvan ove točke. -Hej.

874
00:35:22,163 --> 00:35:25,208
Plakanje nije dopušteno
u zoni razdvajanja.

875
00:35:25,250 --> 00:35:26,793
U redu, izgleda
moramo se razdvojiti.

876
00:35:26,835 --> 00:35:28,253
Dobro. Dobro bi mi došla pauza.

877
00:35:28,294 --> 00:35:30,380
- Zbogom, mama.
- U redu, bok, dušo.

878
00:35:30,422 --> 00:35:31,965
Tamo je Tabitha.

879
00:35:32,007 --> 00:35:34,342
-Vidimo se poslije škole.
-U redu.

880
00:35:37,220 --> 00:35:39,139
Očigledno, nema "A"

881
00:35:39,180 --> 00:35:41,349
niti u "timskom radu".

882
00:35:41,391 --> 00:35:42,851
U redu, idemo boogie.

883
00:35:42,892 --> 00:35:44,686
Ne tako brzo.

884
00:35:44,728 --> 00:35:47,230
Ja sam plava. Ti si žuta.

885
00:35:47,272 --> 00:35:49,858
Ti si tamo
u čo-ču.

886
00:35:51,526 --> 00:35:53,945
Ajme Pun je beba.

887
00:35:53,987 --> 00:35:55,363
je li Nisam primijetio.

888
00:35:55,405 --> 00:35:57,824
Samo se šalim. To je smiješno.

889
00:35:57,866 --> 00:35:59,451
Uh, čekaj. Kravata ti je kriva.

890
00:35:59,492 --> 00:36:00,910
U redu, Tim, fokusiraj se.

891
00:36:00,952 --> 00:36:03,663
Naći ćemo se vani
Armstrongov ured u 11:15.

892
00:36:03,705 --> 00:36:05,665
Ušunjat ćemo se,
a mi ćemo podmetnuti bube.

893
00:36:05,707 --> 00:36:06,833
Jeste li usredotočeni?

894
00:36:06,875 --> 00:36:08,043
Hej, što do...

895
00:36:08,084 --> 00:36:10,086
-Oh, usredotočen sam, u redu.
-Ne, ne.

896
00:36:10,128 --> 00:36:11,421
nisam žut. Ja sam plava.

897
00:36:11,463 --> 00:36:13,506
11:30 sati. Drži se plana.

898
00:36:13,548 --> 00:36:14,549
11:15.

899
00:36:14,591 --> 00:36:16,551
15. Shvaćam.
Blok je fokusiran.

900
00:36:16,593 --> 00:36:19,387
ja sam plav! Aah! Ja sam plava.

901
00:36:20,347 --> 00:36:22,349
Zar ne razumiješ?
ja sam plav!

902
00:36:22,390 --> 00:36:24,351
Dobrodošli, djeco.

903
00:36:24,392 --> 00:36:25,727
<i>Willkommen.</i>

904
00:36:25,769 --> 00:36:27,187
<i>Bienvenue.</i>

905
00:36:27,228 --> 00:36:28,355
<i>Annyeonghaseyo.</i>

906
00:36:28,396 --> 00:36:30,231
I <i>buenos días.</i>

907
00:36:30,273 --> 00:36:34,194
Hvala što ste odabrali
biti izvrstan.

908
00:36:34,235 --> 00:36:35,737
Molim te ne diraj me.

909
00:36:35,779 --> 00:36:38,114
Ovo je nešto
smiješna pogreška.

910
00:36:38,156 --> 00:36:39,616
ja sam plav! ja sam plav!

911
00:36:39,657 --> 00:36:41,368
* Kotači na autobusu
idi pi R na kvadrat *

912
00:36:41,409 --> 00:36:43,703
-* Opseg okolo. *
-Da.

913
00:36:46,915 --> 00:36:48,208
Zdravo.

914
00:36:48,249 --> 00:36:50,001
Uh, zdravo.

915
00:36:50,043 --> 00:36:51,711
Lijepa biljka.

916
00:36:51,753 --> 00:36:54,214
Ovo je
moja biljka emocionalne podrške.

917
00:36:54,255 --> 00:36:56,049
Bok. Ja-ja sam nova ovdje.

918
00:36:56,091 --> 00:37:00,261
Rekao je nihonium drugome
elemenata u periodnom sustavu.

919
00:37:00,303 --> 00:37:02,180
ooh

920
00:37:02,222 --> 00:37:03,723
U redu.

921
00:37:03,765 --> 00:37:05,392
Ne mogu sjediti ovdje.

922
00:37:05,433 --> 00:37:07,227
Ili ovdje. Ili tamo.

923
00:37:08,770 --> 00:37:12,524
Položaj sjedenja je
određuje razredni rang.

924
00:37:12,565 --> 00:37:14,651
Ne možemo nikako
uključite svoje podatke,

925
00:37:14,693 --> 00:37:17,070
s obzirom na to da je strogost
vaše prethodne škole

926
00:37:17,112 --> 00:37:18,988
je nepoznata varijabla.

927
00:37:19,030 --> 00:37:20,240
ooh

928
00:37:20,281 --> 00:37:21,866
Bolesna opeklina, Nathan.

929
00:37:21,908 --> 00:37:23,118
jao

930
00:37:23,159 --> 00:37:24,244
Ovdje.

931
00:37:24,285 --> 00:37:26,413
Možete sjesti na moje mjesto.

932
00:37:26,454 --> 00:37:28,873
Tako sam ponosan na tebe.

933
00:37:28,915 --> 00:37:30,875
Mislim... hvala.

934
00:37:30,917 --> 00:37:32,377
u redu...

935
00:37:33,962 --> 00:37:35,255
dobro jutro

936
00:37:35,296 --> 00:37:36,673
Dobro jutro, dr. Armstrong!

937
00:37:36,715 --> 00:37:39,050
Vrlo topla dobrodošlica. Hvala.

938
00:37:39,092 --> 00:37:40,385
ha?

939
00:37:40,427 --> 00:37:42,429
kao što vidite,
imamo novog kolegu

940
00:37:42,470 --> 00:37:44,222
pridružite nam se danas.

941
00:37:44,264 --> 00:37:45,724
-Ooh.
-Zdravo.

942
00:37:45,765 --> 00:37:47,517
Novi kolega, zašto ne
predstavi se

943
00:37:47,559 --> 00:37:50,603
Uh, moje ime je Ti... hm, Marcos.

944
00:37:50,645 --> 00:37:53,023
- Hm.
-Marcos Lightspeed.

945
00:37:53,064 --> 00:37:55,608
Marcos Lightspeed.

946
00:37:55,650 --> 00:37:58,194
Da. Šareno, karakterno,
i sviđa mi se.

947
00:37:58,236 --> 00:37:59,821
U svakom slučaju...

948
00:37:59,863 --> 00:38:02,449
- ...dobro došao, Markose,
u Plavu jedinicu. -

949
00:38:02,490 --> 00:38:04,242
Naša najnaprednija klasa.

950
00:38:04,284 --> 00:38:07,078
Ooh, ovo je razrijeđen zrak

951
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
mi dišemo.

952
00:38:08,455 --> 00:38:10,331
Ovdje u The Acorn Centru,
vjerujemo

953
00:38:10,373 --> 00:38:12,417
da je sva konkurencija...

954
00:38:12,459 --> 00:38:14,961
Zdrava konkurencija.

955
00:38:23,511 --> 00:38:26,890
Zarobljen sam
u spremniku za dum-dum.

956
00:38:26,931 --> 00:38:30,268
Imam napadaj panike.

957
00:38:30,310 --> 00:38:32,687
Mora postojati
izlaz odavde.

958
00:38:35,690 --> 00:38:37,817
Nešto ne miriše kako treba.

959
00:38:37,859 --> 00:38:39,944
Borovnica.

960
00:38:41,738 --> 00:38:43,907
Moram otići odavde.

961
00:38:43,948 --> 00:38:45,158
Bok.

962
00:38:45,200 --> 00:38:46,659
Ne gledaj u mene.

963
00:38:46,701 --> 00:38:48,661
U redu.

964
00:38:48,703 --> 00:38:50,955
I naš prvi predmet
danas je...

965
00:38:50,997 --> 00:38:53,083
Nema razlomaka, nema razlomaka,
bez razlomaka. Vau!

966
00:38:54,084 --> 00:38:55,835
Fizika čestica.

967
00:38:55,877 --> 00:38:57,003
Da! Što?

968
00:38:57,045 --> 00:38:58,129
Da!

969
00:38:58,171 --> 00:38:59,631
Tko zna koji znanstvenik

970
00:38:59,673 --> 00:39:01,883
najprije teoretizirao
da svemir ima granicu

971
00:39:01,925 --> 00:39:04,594
izvan kojih
zakoni fizike se ruše?

972
00:39:06,221 --> 00:39:07,931
Vau. Čini se da svi znaju.

973
00:39:07,972 --> 00:39:11,434
Señor Lightspeed.

974
00:39:11,476 --> 00:39:14,979
Hm, dr. Flam... Baisley?

975
00:39:15,021 --> 00:39:17,857
Oh, to je pogrešan odgovor.

976
00:39:17,899 --> 00:39:20,694
Mozak mu se sigurno ne miče
brzinom svjetlosti.

977
00:39:21,903 --> 00:39:23,488
- Uh, dobro.
- Znam, zar ne?

978
00:39:23,530 --> 00:39:25,365
-Još netko?
- Upravo ovdje.

979
00:39:25,407 --> 00:39:26,783
Max Planck.

980
00:39:26,825 --> 00:39:28,284
to je točno

981
00:39:28,326 --> 00:39:29,703
Tabitha je postavila ljestvicu.

982
00:39:29,744 --> 00:39:31,413
Prvi na ploči.
Ding, ding, ding.

983
00:39:31,454 --> 00:39:33,540
Bravo, Tabitha.

984
00:39:33,581 --> 00:39:36,042
Padaš, Templetone.

985
00:39:36,084 --> 00:39:37,502
Daj, Nathane.

986
00:39:37,544 --> 00:39:38,712
Da, Tabitha. Uhvatite ga.

987
00:39:38,753 --> 00:39:41,256
Sljedeći predmet.

988
00:39:41,297 --> 00:39:42,882
starogrčki.

989
00:39:42,924 --> 00:39:45,719
- Opa!
- Oprah!

990
00:39:45,760 --> 00:39:47,887
Pažnja.

991
00:39:47,929 --> 00:39:49,764
Pažnja svima.

992
00:39:49,806 --> 00:39:52,475
Tko želi igrati Shawshanka?

993
00:39:52,517 --> 00:39:53,977
- Ne!
- Ha?

994
00:39:54,811 --> 00:39:57,981
Tko želi van
i igrati?

995
00:39:58,023 --> 00:40:01,109
Zvuči li to zabavno? Dobro.

996
00:40:01,151 --> 00:40:03,069
Sada, ima li tko kakvu ideju?

997
00:40:03,111 --> 00:40:04,404
- Ne!
- Hajde ljudi.

998
00:40:04,446 --> 00:40:05,530
Misli, misli, misli,
misli, misli.

999
00:40:05,572 --> 00:40:06,781
Moramo razmisliti
izvan okvira.

1000
00:40:06,823 --> 00:40:08,241
-Oh, oh, oh! Ja, ja! Oh!
-Ti, Bo-Peep.

1001
00:40:08,283 --> 00:40:11,327
Možemo napraviti balon na vrući zrak

1002
00:40:11,369 --> 00:40:13,288
iz štapića za sladoled
i žvakaća guma!

1003
00:40:14,664 --> 00:40:16,332
A kako bi letjelo?

1004
00:40:16,374 --> 00:40:18,251
Pixie prah!

1005
00:40:18,293 --> 00:40:19,794
Vrati se u kutiju, Bo-Peep.

1006
00:40:19,836 --> 00:40:22,088
-Skroz unutra?
-Skroz unutra.

1007
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
-Joj! -Ooh. Uh, možemo li dobiti
i u kutiji?

1008
00:40:24,341 --> 00:40:26,343
- Možemo li? možemo li
- Ljepilo.

1009
00:40:26,384 --> 00:40:28,303
Sviđa mi se ljepilo.

1010
00:40:28,345 --> 00:40:29,512
Tko ne voli?

1011
00:40:29,554 --> 00:40:30,972
Ali trudimo se
ovdje mozgati.

1012
00:40:31,014 --> 00:40:32,265
Ljepilo je dobro.

1013
00:40:34,017 --> 00:40:36,770
- Misli, misli, misli, misli,
misli, misli... -

1014
00:40:36,811 --> 00:40:39,939
...misli, misli, misli, misli,
misli, misli, misli, misli!

1015
00:40:39,981 --> 00:40:41,441
Bingo.

1016
00:40:41,483 --> 00:40:42,776
Sljedeći predmet.

1017
00:40:42,817 --> 00:40:45,445
X je jednako
na izvedenicu...

1018
00:40:45,487 --> 00:40:46,738
- Oh, ja!
- Samu sebe.

1019
00:40:46,780 --> 00:40:48,406
Svaka čast za Tabithu.

1020
00:40:48,448 --> 00:40:49,908
Vau. Znao si to?

1021
00:40:49,949 --> 00:40:53,244
Vodeći svjetski proizvođač
boksita je...

1022
00:40:53,286 --> 00:40:54,746
- Oh!
- Australija.

1023
00:40:54,788 --> 00:40:56,122
još jednom,
Tabitha je u odboru.

1024
00:40:56,164 --> 00:40:58,375
Vrlo dobro. - Da, Tabitha!

1025
00:40:58,416 --> 00:41:00,001
Imamo 15 minuta, ljudi.

1026
00:41:00,043 --> 00:41:02,170
Razlika
u "pokušati" i "trijumfirati"

1027
00:41:02,212 --> 00:41:03,963
je samo mali oomph.

1028
00:41:04,005 --> 00:41:07,092
- Oomph!
- Idi ili idi kući.

1029
00:41:07,133 --> 00:41:08,718
U redu. Odlazak kući.

1030
00:41:08,760 --> 00:41:10,512
-Ubrzajmo tempo.
-Ne!

1031
00:41:10,553 --> 00:41:13,556
Ruka dolje, Norma Rae.
Ovo je moje vrijeme.

1032
00:41:13,598 --> 00:41:15,725
Biti ili ne biti?
Tabitha.

1033
00:41:15,767 --> 00:41:17,310
biti. - To je točno.

1034
00:41:17,352 --> 00:41:21,314
Može li mi netko reći
konjske snage motora 302?

1035
00:41:21,356 --> 00:41:23,149
Uh, sedam?

1036
00:41:23,191 --> 00:41:24,901
- Oh, čovječe.
- Slab umak, Nathane.

1037
00:41:24,943 --> 00:41:26,486
To je bilo slabo.

1038
00:41:26,528 --> 00:41:27,737
Tabitha, imaš li
ideja o tome?

1039
00:41:27,779 --> 00:41:30,323
300 konjskih snaga
s četiri bačve ugljikohidrata.

1040
00:41:30,365 --> 00:41:31,616
Vau.

1041
00:41:31,658 --> 00:41:33,493
Njezin tata mora biti genije.

1042
00:41:33,535 --> 00:41:36,037
Na moj znak, pusti vraga.

1043
00:41:36,830 --> 00:41:38,957
Vatra!

1044
00:41:39,958 --> 00:41:42,544
Da!

1045
00:41:43,795 --> 00:41:45,880
Našao sam lijek!

1046
00:41:45,922 --> 00:41:47,674
Da! Da! Uspjela je!

1047
00:41:47,716 --> 00:41:48,883
Ona je to učinila.

1048
00:41:50,552 --> 00:41:52,178
Markos!

1049
00:41:52,220 --> 00:41:54,472
Uspjela sam. Uspjela sam.

1050
00:41:56,391 --> 00:42:00,270
Upamtite, vaša veličina ne znači
odredi svoju snagu.

1051
00:42:01,813 --> 00:42:04,190
Pa, do sada,
to je Tabitha broj jedan

1052
00:42:04,232 --> 00:42:05,692
a svi ostali zadnji.

1053
00:42:08,403 --> 00:42:10,989
* *

1054
00:42:15,243 --> 00:42:16,411
Psst. Bok, Tabitha.

1055
00:42:16,453 --> 00:42:17,662
ti si stvarno...

1056
00:42:17,704 --> 00:42:20,290
-Štreber. ja znam
-Ne.

1057
00:42:20,331 --> 00:42:22,208
Ti si nevjerojatna.

1058
00:42:22,250 --> 00:42:24,544
Oh. Hvala, Marcos.

1059
00:42:24,586 --> 00:42:28,048
Ti ćeš pjevati
drugačija melodija na probi.

1060
00:42:28,089 --> 00:42:30,133
Pogrešna melodija.

1061
00:42:31,384 --> 00:42:32,635
Baš si smiješan.

1062
00:42:32,677 --> 00:42:34,346
Smiješan!

1063
00:42:36,931 --> 00:42:39,392
I da, Templeton,
nemoj kasniti.

1064
00:42:39,434 --> 00:42:41,102
Kasno.

1065
00:42:41,144 --> 00:42:43,229
- Kasnim.
- Sljedeći predmet.

1066
00:42:43,271 --> 00:42:44,439
Da!

1067
00:42:44,481 --> 00:42:46,399
Samo malo dalje.

1068
00:42:49,569 --> 00:42:50,737
Ljepilo!

1069
00:42:52,614 --> 00:42:53,740
Oprostite.

1070
00:42:53,782 --> 00:42:55,033
Da, Marcos.

1071
00:42:55,075 --> 00:42:57,869
Mogu li dobiti ulaznicu za dvoranu?
moram ići

1072
00:42:57,911 --> 00:43:00,413
Evo. Slobodno.

1073
00:43:00,455 --> 00:43:02,082
Što sada?

1074
00:43:02,123 --> 00:43:03,875
Što sada?

1075
00:43:03,917 --> 00:43:05,502
Ljepilo!

1076
00:43:05,543 --> 00:43:07,379
Ljepilo je loše!

1077
00:43:09,130 --> 00:43:10,256
Ljepilo.

1078
00:43:10,298 --> 00:43:12,717
Ljepilo je dobro.

1079
00:43:12,759 --> 00:43:16,096
Kako doći do
ravnateljev ured.

1080
00:43:16,137 --> 00:43:17,597
Naravno.

1081
00:43:17,639 --> 00:43:20,517
Poslali su te
u ravnateljev ured.

1082
00:43:22,727 --> 00:43:25,021
Booyah!

1083
00:43:25,063 --> 00:43:28,066
* Mislim da je vrlo bitno
slagati rime... *

1084
00:43:28,108 --> 00:43:30,110
* Evo, teško je
slagati rime *

1085
00:43:30,151 --> 00:43:34,030
* Za rock a ryme that is right
na vrijeme, teško je *

1086
00:43:34,072 --> 00:43:36,366
* Zeznuto je, zeznuto,
zeznuto, zeznuto *

1087
00:43:36,408 --> 00:43:38,076
* Teško je složiti rimu *

1088
00:43:38,118 --> 00:43:40,620
* Za rock a ryme that is right
na vrijeme, teško je... *

1089
00:43:40,662 --> 00:43:42,455
Što ima, svi?

1090
00:43:42,497 --> 00:43:44,541
škola je...

1091
00:43:44,582 --> 00:43:46,084
glupo.

1092
00:43:46,126 --> 00:43:48,837
Slušaj, znaš,
Priznajem tvoj bijes.

1093
00:43:48,878 --> 00:43:51,631
To je, uh, vrlo, uh, živahno,
ali molim te sjedni.

1094
00:43:51,673 --> 00:43:54,342
U redu. Uh, ne.

1095
00:43:54,384 --> 00:43:57,137
Sjediti je... glupo!

1096
00:43:57,178 --> 00:43:59,639
- On je tako loš dečko.
- Ooh.

1097
00:44:01,933 --> 00:44:03,852
* Teško je složiti rimu *

1098
00:44:03,893 --> 00:44:06,479
* Za rock a ryme that is right
na vrijeme, teško je *

1099
00:44:06,521 --> 00:44:08,982
-* Kako je D? *
-* Zeznuto je, zeznuto... *

1100
00:44:09,024 --> 00:44:12,235
u redu Bojim se da ne možete
više ometati nastavu.

1101
00:44:12,277 --> 00:44:16,031
Oh, ne. Hoćemo li imati
razgovor u vašem uredu?

1102
00:44:16,072 --> 00:44:17,657
Ne.

1103
00:44:17,699 --> 00:44:19,826
- Imat ćeš time-out.
- Kutija?

1104
00:44:19,868 --> 00:44:21,828
Ide u kutiju.

1105
00:44:21,870 --> 00:44:24,330
Ne, Kutija te izluđuje.

1106
00:44:24,372 --> 00:44:25,832
Kutija?

1107
00:44:25,874 --> 00:44:29,502
* Otplovi,
otplovi, otplovi *

1108
00:44:29,544 --> 00:44:32,339
* Otplovi, otplovi *

1109
00:44:32,380 --> 00:44:33,798
* Otplovi... *

1110
00:44:33,840 --> 00:44:36,051
Sayonara, Markos.

1111
00:44:36,092 --> 00:44:38,636
Vaš time-out počinje sada.

1112
00:44:38,678 --> 00:44:40,013
Opustiti.

1113
00:44:40,055 --> 00:44:42,182
Čekati!

1114
00:44:44,601 --> 00:44:46,269
nemoj plakati

1115
00:44:46,311 --> 00:44:48,188
tamo, tamo. Sve bolje.

1116
00:44:57,697 --> 00:45:00,283
Kao da uvijek govore:

1117
00:45:00,325 --> 00:45:02,160
Ako želiš nešto
dobro učinjeno,

1118
00:45:02,202 --> 00:45:04,871
moraš to učiniti
bez tvog brata!

1119
00:45:05,747 --> 00:45:08,833
Opet se srećemo, kvaka.

1120
00:45:14,673 --> 00:45:16,341
Zdravo.

1121
00:45:16,383 --> 00:45:17,842
Dobrodošli, dobrodošli.

1122
00:45:17,884 --> 00:45:19,761
Molim vas uđite. <i>Entrez vous?</i>

1123
00:45:19,803 --> 00:45:21,221
ovdje si

1124
00:45:21,262 --> 00:45:22,764
Oh, da. ja...

1125
00:45:22,806 --> 00:45:24,974
Očekivao sam te.

1126
00:45:25,809 --> 00:45:27,894
ja...

1127
00:45:28,937 --> 00:45:31,231
Očekivao sam da ti

1128
00:45:31,272 --> 00:45:34,317
očekivao bi me,
pa tamo.

1129
00:45:34,359 --> 00:45:37,862
Oh, i, uh, usput,
Znam zašto si ovdje,

1130
00:45:37,904 --> 00:45:39,906
pa, uh... pa eto.

1131
00:45:39,948 --> 00:45:42,742
jesi li

1132
00:45:42,784 --> 00:45:45,036
Mm-hmm. Da, znam.

1133
00:45:45,078 --> 00:45:46,746
Sjednite, molim.

1134
00:45:46,788 --> 00:45:48,164
Hvala.

1135
00:45:48,206 --> 00:45:49,874
- Znaš li što si?
-Mm?

1136
00:45:49,916 --> 00:45:54,254
Vi ste, ako smijem,
izuzetno inteligentan.

1137
00:45:54,295 --> 00:45:55,755
Nastavi.

1138
00:45:55,797 --> 00:45:57,382
Uh, zapravo,
Promatrao sam te.

1139
00:45:58,591 --> 00:46:00,510
Pametno troši vrijeme. Provjeriti.

1140
00:46:00,552 --> 00:46:03,179
Dobro se koristi
materijali za učionicu. Provjeriti.

1141
00:46:03,221 --> 00:46:05,765
Drži ruke za sebe. Provjeriti.

1142
00:46:05,807 --> 00:46:07,308
Hej, zaboravi
"dobro radi s drugima."

1143
00:46:07,350 --> 00:46:10,437
Vi stvarate druge
radi dobro za vas.

1144
00:46:10,478 --> 00:46:13,857
To je doslovno naslov
knjige na kojoj radim.

1145
00:46:13,898 --> 00:46:16,109
Bez šale.
Nisi imao posla

1146
00:46:16,151 --> 00:46:18,236
biti u žutoj razini, zar ne?

1147
00:46:18,278 --> 00:46:20,613
- Bila je to sabotaža.
-Sabotaža. Točno.

1148
00:46:20,655 --> 00:46:23,199
Ljubomora, strah. Hej, suočila sam se
iste prepreke.

1149
00:46:23,241 --> 00:46:26,828
Zapravo, znaš,
mnogo me podsjećaš na mene samog

1150
00:46:26,870 --> 00:46:29,289
kad sam bio tvojih godina,

1151
00:46:29,330 --> 00:46:32,125
koji je sada.

1152
00:46:35,545 --> 00:46:36,629
Što?

1153
00:46:38,006 --> 00:46:41,301
Iznenađenje, iznenađenje.

1154
00:46:41,343 --> 00:46:43,803
Što fritaja?

1155
00:46:43,845 --> 00:46:44,929
Dobro rečeno.

1156
00:46:44,971 --> 00:46:47,390
On je ba... Ti si beba.

1157
00:46:47,432 --> 00:46:49,976
Ponavljam, ti si beba.

1158
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
Tako iznenađen,
rekao si to dva puta.

1159
00:46:54,022 --> 00:46:57,484
Nažalost, ljudi su, uh,
nisam spreman za...

1160
00:46:57,525 --> 00:46:59,736
beba u poziciji moći.

1161
00:46:59,778 --> 00:47:01,279
Još.

1162
00:47:01,321 --> 00:47:03,990
Podsjeti me da dobijem broj
tvog muttonched momka.

1163
00:47:04,032 --> 00:47:06,826
Znaš, dobro bi mi došlo
netko poput tebe.

1164
00:47:06,868 --> 00:47:10,789
Sa superiornom inteligencijom
kao moj vlastiti.

1165
00:47:10,830 --> 00:47:13,500
-Ovaj... stvarno?
-Mmm.

1166
00:47:13,541 --> 00:47:14,918
Netko tko može, uh...

1167
00:47:14,959 --> 00:47:17,087
Mmm.

1168
00:47:17,128 --> 00:47:18,505
Mmm. Da.

1169
00:47:18,546 --> 00:47:21,257
Zaista shvatiti
što pokušavam postići.

1170
00:47:21,299 --> 00:47:24,010
-Pa, gledaš ga.
-Bingo.

1171
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
Mmm. Imamo tajnu razinu.

1172
00:47:26,262 --> 00:47:27,889
Mmm.
Za vrlo posebne bebe.

1173
00:47:27,931 --> 00:47:29,391
Mmm. Najbolji od najboljih.

1174
00:47:29,432 --> 00:47:30,642
Ah. Elita.

1175
00:47:30,684 --> 00:47:31,685
Iza plave boje?

1176
00:47:31,726 --> 00:47:33,728
Oh, da. Daleko dalje.

1177
00:47:33,770 --> 00:47:35,730
Daleko dalje. ooh

1178
00:47:35,772 --> 00:47:37,857
Mmm. Danas je sastanak...

1179
00:47:37,899 --> 00:47:39,609
...poslije škole.

1180
00:47:39,651 --> 00:47:41,152
Samo za bebe.

1181
00:47:41,194 --> 00:47:44,030
Možda smo mali, ali jesmo
koji će poučavati odrasle

1182
00:47:44,072 --> 00:47:46,408
velika lekcija.

1183
00:47:47,784 --> 00:47:49,703
Mmm. Lolly?

1184
00:47:49,744 --> 00:47:51,037
U redu.

1185
00:47:51,079 --> 00:47:52,580
Oh. Vrijeme je za odmor.

1186
00:47:52,622 --> 00:47:54,082
doviđenja.

1187
00:47:54,791 --> 00:47:56,835
Sayonara....

1188
00:48:01,256 --> 00:48:03,466
Pa, mislim da je dobro prošlo.

1189
00:48:04,592 --> 00:48:06,386
- Ti si beba.
- Što?

1190
00:48:06,428 --> 00:48:08,430
Ponavljam, ti si beba.

1191
00:48:08,471 --> 00:48:10,640
Obraća li se on meni?
Bolje da ne razgovara sa mnom,

1192
00:48:10,682 --> 00:48:12,142
jer ću... Armstrong?

1193
00:48:12,183 --> 00:48:13,893
U pravu si, Connie.

1194
00:48:13,935 --> 00:48:15,437
Govori o Armstrongu.

1195
00:48:15,478 --> 00:48:17,230
- Ne znam što jest
ušao u nju. -

1196
00:48:17,272 --> 00:48:20,900
- Ali ona se čudno ponaša,
dr. Federman. -

1197
00:48:20,942 --> 00:48:23,153
Nije li malo rano
za strašne dvojke?

1198
00:48:23,194 --> 00:48:25,030
Ima li strašnih?
Je li to stvar?

1199
00:48:25,071 --> 00:48:26,573
Oh, zeko koji svira klavir,
ti me ubij.

1200
00:48:26,614 --> 00:48:28,158
ok dokey.

1201
00:48:28,199 --> 00:48:32,495
Trebaju nam pogledi na nagradu,
vizualna potvrda ovdje.

1202
00:48:33,830 --> 00:48:36,041
Oh, tatice.

1203
00:48:36,082 --> 00:48:38,126
Da sam tamo,
Ja bih te jako uštipnuo.

1204
00:48:38,168 --> 00:48:40,003
* Otplovi, otplovi... *

1205
00:48:40,045 --> 00:48:41,838
Vaš time-out je istekao.

1206
00:48:41,880 --> 00:48:43,757
Otploviti! Koliko je sati?

1207
00:48:43,798 --> 00:48:45,467
Vrijeme je za odmor.

1208
00:48:45,508 --> 00:48:47,510
Kasnim, kasnim,
Kasnim, kasnim. hajde

1209
00:48:47,552 --> 00:48:49,512
Razumjet će, zar ne?

1210
00:48:49,554 --> 00:48:51,348
U redu.
gdje je on gdje je on

1211
00:48:51,389 --> 00:48:54,726
gdje je on uh...

1212
00:48:54,768 --> 00:48:56,686
Oomph! Da, dušo!

1213
00:48:56,728 --> 00:48:58,271
Ne, ne moji lukovi.

1214
00:48:58,313 --> 00:49:01,649
- Ali to nisu tvoji lukovi...
više. -

1215
00:49:01,691 --> 00:49:04,652
Da, tamo gdje se plače,
tu je moj brat.

1216
00:49:09,491 --> 00:49:11,659
Psst. Izvoli.

1217
00:49:11,701 --> 00:49:13,244
Cool.

1218
00:49:13,995 --> 00:49:16,331
Ljepilo. Ljepilo. Ljepilo.

1219
00:49:19,250 --> 00:49:21,002
- Vau, vau, vau. Hej, plavi.
- Vau!

1220
00:49:21,044 --> 00:49:22,796
Što mislite gdje
ideš li? Izgubio si?

1221
00:49:22,837 --> 00:49:23,797
Možete li me pustiti da prođem,
molim te

1222
00:49:23,838 --> 00:49:25,256
Ne!

1223
00:49:25,298 --> 00:49:27,967
Pa, što, pao si
bojanka, mali?

1224
00:49:28,009 --> 00:49:29,594
Stvarno, stari?

1225
00:49:30,553 --> 00:49:32,305
Mmm, trešnja.

1226
00:49:32,347 --> 00:49:33,306
Nastavi.

1227
00:49:33,348 --> 00:49:34,683
Blues s druge strane.

1228
00:49:34,724 --> 00:49:36,017
Propusti ga.

1229
00:49:36,059 --> 00:49:37,143
U redu, on je cool.

1230
00:49:37,185 --> 00:49:38,561
Vidjeti? Ja sam kul.

1231
00:49:38,603 --> 00:49:39,813
Ja sam kul.

1232
00:49:39,854 --> 00:49:41,648
Iznevjerio si me, Tim.

1233
00:49:41,690 --> 00:49:43,108
Bila sam očajna.

1234
00:49:43,149 --> 00:49:45,819
puzao sam.
Radio sam stvari s ljepilom

1235
00:49:45,860 --> 00:49:48,238
na koje se ne ponosim,
ali uspio sam.

1236
00:49:48,279 --> 00:49:50,198
Uspjela sam do kraja
u Armstrongov ured,

1237
00:49:50,240 --> 00:49:52,200
a gdje je onda Tim?

1238
00:49:52,242 --> 00:49:53,410
-Znam. ja...
-Gdje je Tim?

1239
00:49:53,451 --> 00:49:55,161
-Pokušao sam...
-Gdje je Tim?!

1240
00:49:55,203 --> 00:49:57,038
Bio sam u kutiji, u redu?

1241
00:49:57,080 --> 00:49:58,289
- Kutija?
- Kutija?

1242
00:49:58,331 --> 00:49:59,165
Ljepilo.

1243
00:49:59,207 --> 00:50:00,709
Da, tako je.

1244
00:50:00,750 --> 00:50:01,960
Kutija.

1245
00:50:02,002 --> 00:50:03,336
Pokažite malo poštovanja.

1246
00:50:03,378 --> 00:50:06,256
Vidiš, Tim, evo zašto
radim sama.

1247
00:50:06,297 --> 00:50:08,842
Uspjet ću u misiji.

1248
00:50:08,883 --> 00:50:10,385
Možete odvesti ponija kući.

1249
00:50:10,427 --> 00:50:12,762
Jedina stvar
ikad ćeš uspjeti

1250
00:50:12,804 --> 00:50:13,805
je biti sam.

1251
00:50:13,847 --> 00:50:15,015
-Fino.
-Fino!

1252
00:50:15,056 --> 00:50:16,516
Fino!

1253
00:50:16,558 --> 00:50:18,018
Volim ponije.

1254
00:50:18,059 --> 00:50:20,395
Aah! Hvala što ste podijelili.

1255
00:50:27,444 --> 00:50:29,029
Zajebavaš, Templetone!

1256
00:50:29,070 --> 00:50:30,196
Da, Templeton.

1257
00:50:30,238 --> 00:50:31,614
pokušavam.

1258
00:50:31,656 --> 00:50:34,284
Uf! Ti uvijek
dođi kasno.

1259
00:50:34,325 --> 00:50:36,786
Žao mi je, Nathane.
Dajem sve od sebe.

1260
00:50:36,828 --> 00:50:40,707
Tvoje najbolje je da me zadržiš
od odlaska na Juilliard.

1261
00:50:40,749 --> 00:50:42,667
- Da, Templeton.
-Jedan, dva, tri

1262
00:50:42,709 --> 00:50:45,086
- i jedan, dva, tri.
- Jedan, dva, tri.

1263
00:50:45,128 --> 00:50:46,588
NATHAN i MEGHAN:
I jedan, dva, tri

1264
00:50:46,629 --> 00:50:49,382
i jedan, dva, tri
i jedan, dva, tri.

1265
00:50:49,424 --> 00:50:52,719
- I jedan, dva...
-Ma daj!

1266
00:50:52,761 --> 00:50:54,054
zajebavaš me?

1267
00:50:54,095 --> 00:50:55,722
Ja to jednostavno ne mogu
odmah, u redu?

1268
00:50:55,764 --> 00:50:57,182
ne mogu jednostavno ne mogu.

1269
00:50:57,223 --> 00:50:59,351
- Učinit ću to sutra.
- Ozbiljno?

1270
00:51:01,269 --> 00:51:03,480
u redu,
u redu, u redu.

1271
00:51:03,521 --> 00:51:05,899
Vidimo se na izboru
sutra.

1272
00:51:05,940 --> 00:51:07,859
pobijedi ga!

1273
00:51:12,489 --> 00:51:15,658
Oh, Nathan,
Nathane, pusti mene.

1274
00:51:15,700 --> 00:51:17,035
Pusti mene, Nathane.

1275
00:51:17,077 --> 00:51:18,578
Želim pjevati pjesmu.

1276
00:51:18,620 --> 00:51:19,913
br.

1277
00:51:19,954 --> 00:51:21,873
Želim je vidjeti kako ne uspijeva.

1278
00:51:21,915 --> 00:51:23,583
Oh.

1279
00:51:23,625 --> 00:51:25,210
Čisti genije.

1280
00:51:27,462 --> 00:51:29,089
jedva cekam

1281
00:51:29,130 --> 00:51:30,632
To ćemo još vidjeti.

1282
00:51:30,674 --> 00:51:32,592
Doviđenja djeco.

1283
00:51:32,634 --> 00:51:33,760
Sayonara.

1284
00:51:33,802 --> 00:51:35,095
Auf Wiedersehen.

1285
00:51:35,136 --> 00:51:36,262
Zbogom.

1286
00:51:36,304 --> 00:51:38,223
<i>Adios, niños.</i>

1287
00:51:42,936 --> 00:51:44,270
Oh, hajde.

1288
00:51:48,900 --> 00:51:51,277
Bože moj.

1289
00:51:51,319 --> 00:51:54,739
Prestani s tim što radiš.

1290
00:51:54,781 --> 00:51:56,116
Vidim bebu ponija.

1291
00:51:57,992 --> 00:51:59,494
Volim ponije.

1292
00:51:59,536 --> 00:52:00,787
Oh, tamo!

1293
00:52:00,829 --> 00:52:01,955
Da!

1294
00:52:01,996 --> 00:52:04,124
Baš je sladak!

1295
00:52:12,215 --> 00:52:14,009
To je to? Ne halo?

1296
00:52:14,050 --> 00:52:16,052
- Čak ni "Bok, mama"?
-Što?

1297
00:52:16,094 --> 00:52:17,929
Bok, Tabitha!

1298
00:52:17,971 --> 00:52:19,848
Oh. Bok.

1299
00:52:20,640 --> 00:52:22,225
Što?
Nikad mi nisi rekao da jesi

1300
00:52:22,267 --> 00:52:24,102
starija sestra
koji bi mogao voziti.

1301
00:52:24,144 --> 00:52:25,603
Uh, to je moja mama.

1302
00:52:25,645 --> 00:52:27,355
Tabitha, ne prekidaj.

1303
00:52:27,397 --> 00:52:29,441
-Da, ja sam novi prijatelj
od Tabithe... -Hej, stani.

1304
00:52:29,482 --> 00:52:31,484
Oh, stvarno?

1305
00:52:31,526 --> 00:52:33,319
Mislim, tek smo se upoznali.

1306
00:52:33,361 --> 00:52:34,362
Pa, kako se zoveš,
novi prijatelj?

1307
00:52:34,404 --> 00:52:36,448
Stop. Sramotiš me.

1308
00:52:36,489 --> 00:52:38,783
Markos. Marcos Lightspeed.

1309
00:52:40,201 --> 00:52:41,536
- Jao!
- Tina!

1310
00:52:41,578 --> 00:52:42,996
Što je s tobom?

1311
00:52:43,038 --> 00:52:44,456
Slatko dijete.

1312
00:52:44,497 --> 00:52:46,416
Pa, bolje da krenem
ako ću ih prošetati

1313
00:52:46,458 --> 00:52:49,002
tri i pol milje kući...

1314
00:52:49,044 --> 00:52:50,378
u snijegu...

1315
00:52:50,420 --> 00:52:52,005
bez jakne.

1316
00:52:52,047 --> 00:52:53,840
Tri i pol milje?

1317
00:52:53,882 --> 00:52:56,676
Tri i pol, šest...
negdje unutra.

1318
00:52:56,718 --> 00:52:59,054
Da, pa ta TV večera
neće se sam peći u mikrovalnoj.

1319
00:52:59,095 --> 00:53:00,472
TV večera?

1320
00:53:00,513 --> 00:53:02,849
Da, ja sam klinac na ključ,
pa jedem što hoću.

1321
00:53:02,891 --> 00:53:04,893
Crtići su moja dadilja.

1322
00:53:04,934 --> 00:53:06,102
-Ne.
-O da.

1323
00:53:08,146 --> 00:53:11,399
*Stranci u noći*

1324
00:53:11,441 --> 00:53:13,902
* Razmjena pogleda *

1325
00:53:13,943 --> 00:53:15,195
*Ljubavnici...*

1326
00:53:15,236 --> 00:53:16,696
sta je ovo

1327
00:53:16,738 --> 00:53:19,032
Neka vrsta zezancije?

1328
00:53:19,074 --> 00:53:20,367
Djeca znaju biti tako okrutna.

1329
00:53:20,408 --> 00:53:21,826
Zdravo.

1330
00:53:36,841 --> 00:53:40,929
opa Ovo je upravo tako
Soba za odmor Billa Gatesa...

1331
00:53:40,970 --> 00:53:43,431
ali malo manji.

1332
00:53:52,315 --> 00:53:55,068
Što je sve ovo?

1333
00:53:55,110 --> 00:53:57,362
Istraživanje i razvoj?

1334
00:53:58,697 --> 00:54:00,907
Testiranje proizvoda?

1335
00:54:02,534 --> 00:54:06,996
huh Nešto mi govori
ovo nije vrtić.

1336
00:54:08,039 --> 00:54:10,917
Čovječe, mogu li koristiti
špijunska kamera upravo sada.

1337
00:54:10,959 --> 00:54:14,462
* Otplovi, otplovi,
otploviti. *

1338
00:54:15,255 --> 00:54:17,007
U svakom slučaju...

1339
00:54:21,136 --> 00:54:22,679
Ajme

1340
00:54:22,721 --> 00:54:25,765
Sad, zar nisi slatka
u toj maloj karate odjeći.

1341
00:54:27,142 --> 00:54:28,351
huh

1342
00:54:30,562 --> 00:54:33,273
Je li ovo neka vrsta
ninja boy benda?

1343
00:54:34,524 --> 00:54:37,110
Vau...!

1344
00:54:37,152 --> 00:54:39,112
Vau!

1345
00:54:39,154 --> 00:54:40,947
Oh. Vau, vau.

1346
00:54:42,907 --> 00:54:45,118
Bože moj. Bože moj.
Bože moj!

1347
00:54:46,161 --> 00:54:47,620
opa

1348
00:54:47,662 --> 00:54:48,621
odustajem.

1349
00:54:48,663 --> 00:54:52,375
Cobra Kai! Cobra Kai!

1350
00:54:55,462 --> 00:54:57,297
Sayonara, dušo!

1351
00:54:57,339 --> 00:54:59,341
- Hej, tu si.
- Oh, zdravo!

1352
00:54:59,382 --> 00:55:00,675
Hvala.

1353
00:55:00,717 --> 00:55:02,469
Vidim da si se naljutio
moje male ninje.

1354
00:55:02,510 --> 00:55:03,887
Oh, čovječe. Oh, čovječe.

1355
00:55:03,928 --> 00:55:05,638
pus pus

1356
00:55:05,680 --> 00:55:07,849
Kakvo manijakalno podzemlje
tvrđava nema ninje?

1357
00:55:07,891 --> 00:55:09,476
- Jesam li u pravu?
- Impresivno, ha?

1358
00:55:09,517 --> 00:55:10,810
Prilično impresivno.

1359
00:55:10,852 --> 00:55:12,312
što ti misliš
što ti misliš

1360
00:55:12,354 --> 00:55:13,438
Znam da je školarina prilično visoka,

1361
00:55:13,480 --> 00:55:15,565
ali kako si sve to priuštiti?

1362
00:55:15,607 --> 00:55:17,525
Oh, to je dobro pitanje.

1363
00:55:17,567 --> 00:55:20,111
-Učio sam bebe šifriranju.
-Ne.

1364
00:55:20,153 --> 00:55:22,113
Da. I znaš
što kažu o imanju

1365
00:55:22,155 --> 00:55:24,324
beskonačna količina majmuna
lupati po pisaćim strojevima?

1366
00:55:24,366 --> 00:55:26,201
Oni će na kraju
napisati Shakespearea?

1367
00:55:26,242 --> 00:55:28,370
A-plus.
Oh, čovječe, ti si pametan.

1368
00:55:28,411 --> 00:55:32,290
Ili najpopularnije aplikacije
da se novcem može kupiti.

1369
00:55:32,332 --> 00:55:34,376
aplikacije. Oni pišu aplikacije.

1370
00:55:34,417 --> 00:55:36,002
Mačka Chat.

1371
00:55:36,044 --> 00:55:37,337
Crtanje na dlanu.

1372
00:55:37,379 --> 00:55:39,005
Ooh, Nađi moj nos.

1373
00:55:39,047 --> 00:55:40,423
Crush dionica.

1374
00:55:40,465 --> 00:55:42,008
Jesi li radio Stock Crush?

1375
00:55:42,050 --> 00:55:43,677
Volim Stock Crush.

1376
00:55:43,718 --> 00:55:46,596
Svi mi. Ali moja sljedeća aplikacija...

1377
00:55:46,638 --> 00:55:49,349
ooh, promijenit će se
svijet.

1378
00:55:49,391 --> 00:55:50,433
Zauvijek.

1379
00:55:50,475 --> 00:55:51,768
Zašto se onda mučiti sa školom?

1380
00:55:51,810 --> 00:55:54,312
Mogli biste izaći u javnost
i zaraditi milijune.

1381
00:55:54,354 --> 00:55:56,064
Oh.

1382
00:55:56,106 --> 00:55:58,441
-Milijarde.
-Milijarde.

1383
00:55:58,483 --> 00:56:01,528
Da, ali neke stvari jesu
važniji od novca.

1384
00:56:01,569 --> 00:56:03,196
Molim te, ne govori "ljubav".

1385
00:56:03,238 --> 00:56:05,407
Mmm. Vlast.

1386
00:56:05,448 --> 00:56:07,617
To je već bolje.

1387
00:56:08,576 --> 00:56:10,453
Vau. Ovo je tako nevjerojatno.

1388
00:56:10,495 --> 00:56:13,206
Prvo, vožnja, a sada
a-potpuna večera za sjedenje.

1389
00:56:13,248 --> 00:56:14,916
Vau. Kakva palača.

1390
00:56:14,958 --> 00:56:17,335
- Mislim, imate struju?
- Pa, da.

1391
00:56:17,377 --> 00:56:19,504
Čovječe, vi dečki
više su velikodušni.

1392
00:56:19,546 --> 00:56:21,548
Uvijek ste dobrodošli.

1393
00:56:21,589 --> 00:56:23,174
Tabitha, bi li ti smetalo

1394
00:56:23,216 --> 00:56:24,843
- postavljanje stola?
-Dobro, mama.

1395
00:56:24,884 --> 00:56:27,095
Stvarno? Samo ćeš
baci to tamo, ha?

1396
00:56:28,304 --> 00:56:30,890
Psst. Psst. Tata.

1397
00:56:30,932 --> 00:56:32,767
-Ššš! Markos je.
-Što ti radiš ovdje?

1398
00:56:32,809 --> 00:56:34,352
-Gdje je ujak Ted?
-Što?

1399
00:56:34,394 --> 00:56:35,395
Izbacio me iz misije.

1400
00:56:35,437 --> 00:56:36,354
On to ne može.

1401
00:56:36,396 --> 00:56:37,397
Samo ja to mogu.

1402
00:56:37,439 --> 00:56:38,606
Vratio si se na misiju.

1403
00:56:38,648 --> 00:56:40,066
Nema potrebe.
Sada imam svoju misiju.

1404
00:56:40,108 --> 00:56:42,360
Što? Što bi moglo biti više
važniji od moje misije?

1405
00:56:42,402 --> 00:56:44,571
Moram ići. Brzina svjetlosti van.

1406
00:56:45,780 --> 00:56:47,240
Ovo je super.

1407
00:56:47,282 --> 00:56:48,825
Pa, nadam se da si gladan.

1408
00:56:48,867 --> 00:56:50,535
Prošlo je toliko vremena otkad sam
rabljeno srebrnino.

1409
00:56:50,577 --> 00:56:53,038
Dakle, kako ste htjeli
tvoj prvi dan?

1410
00:56:53,079 --> 00:56:54,414
Nekako intenzivno.

1411
00:56:54,456 --> 00:56:56,416
Da. Naviknut ćeš se.

1412
00:56:56,458 --> 00:56:57,959
-Čak i onaj mali Nathan?
-Nathan.

1413
00:56:58,001 --> 00:57:00,211
- Uf. On je u neredu.
- Da.

1414
00:57:00,253 --> 00:57:02,422
-On je takav kvadrat.
-Kvadrat?

1415
00:57:02,464 --> 00:57:04,424
Uh, da, znaš,
poput kretena.

1416
00:57:04,466 --> 00:57:06,343
Dweeb. Štreber.
Pravi pokazivač.

1417
00:57:06,384 --> 00:57:07,886
jadan-o. Dorkus do max.

1418
00:57:07,927 --> 00:57:09,721
Zvali su me.

1419
00:57:09,763 --> 00:57:12,223
- Ti si čudan.
- Ja sam?

1420
00:57:12,265 --> 00:57:14,267
Da, ali na dobar način.

1421
00:57:15,810 --> 00:57:18,355
Dakle, zašto je natjecanje
toliko te stresiram?

1422
00:57:18,396 --> 00:57:20,482
moram pjevati.

1423
00:57:20,523 --> 00:57:22,692
-Pa što?
-Ne znam.

1424
00:57:22,734 --> 00:57:25,070
Cijela moja obitelj je
bit ću tamo,

1425
00:57:25,111 --> 00:57:27,238
uključujući i mog tatu.

1426
00:57:27,280 --> 00:57:28,782
Oh.

1427
00:57:28,823 --> 00:57:30,200
Pravo.

1428
00:57:30,241 --> 00:57:32,285
Sramiš se njega?

1429
00:57:32,327 --> 00:57:34,371
Ne. Ne, nije to.

1430
00:57:35,955 --> 00:57:37,707
Samo, stvarno je dobar
na ovakve stvari--

1431
00:57:37,749 --> 00:57:41,503
biti kreativan
i koristeći svoju maštu--

1432
00:57:41,544 --> 00:57:43,546
ali teško mi je.

1433
00:57:43,588 --> 00:57:45,799
Samo ga želim
biti ponosan na mene.

1434
00:57:45,840 --> 00:57:47,133
znate

1435
00:57:49,177 --> 00:57:50,136
Stvarno?

1436
00:57:50,178 --> 00:57:52,847
Pa, da.

1437
00:57:53,807 --> 00:57:55,975
Hm, tko su
ove dodatne ploče za?

1438
00:57:56,017 --> 00:57:57,811
Mama i tata.

1439
00:57:57,852 --> 00:57:59,729
Hej, hej!
Ključ i dalje radi!

1440
00:57:59,771 --> 00:58:01,272
Vi biste stvarno trebali
promijeniti brave.

1441
00:58:01,314 --> 00:58:02,857
- Oh, uspio si.
-Vidi tko je ovdje!

1442
00:58:02,899 --> 00:58:03,650
Mama i tata.

1443
00:58:03,692 --> 00:58:04,818
Baka! djed!

1444
00:58:04,859 --> 00:58:06,611
Evo je.

1445
00:58:06,653 --> 00:58:08,113
- Dođi ovamo, mala moja
šarena mačka. -Joj! ovdje si!

1446
00:58:08,154 --> 00:58:10,198
- Pogledaj koliki si.
- Skoro si tinejdžer.

1447
00:58:10,240 --> 00:58:11,616
Možete li već glasati?

1448
00:58:11,658 --> 00:58:12,867
Deset i pol
više godina, bako.

1449
00:58:12,909 --> 00:58:14,119
Tata, oni će
prepoznati te.

1450
00:58:14,160 --> 00:58:15,286
Ne, ne. u redu je

1451
00:58:15,328 --> 00:58:17,205
Imam naočale. Vidjeti?

1452
00:58:17,247 --> 00:58:18,665
-TED SR. i TABITHA: Selfie!
- Kako to ponovno učiniti?

1453
00:58:18,707 --> 00:58:19,958
Izvedite bebu.

1454
00:58:20,000 --> 00:58:21,543
-Sakriti!
-Gdje skrivaš tu bebu?

1455
00:58:21,584 --> 00:58:22,961
Ne. Samo budi cool. Budi cool.

1456
00:58:23,003 --> 00:58:24,504
- Evo je.
- Bok.

1457
00:58:24,546 --> 00:58:25,755
Hej, tko je novi tip?

1458
00:58:25,797 --> 00:58:27,674
- To je Markos.
- Imam te.

1459
00:58:30,969 --> 00:58:33,263
Pažnja, bebe. <i>Bienvenue.</i>

1460
00:58:33,304 --> 00:58:35,015
<i>Willkommen.</i>

1461
00:58:35,056 --> 00:58:36,391
<i>Dobro pozhalovat'.</i>

1462
00:58:36,433 --> 00:58:39,144
I namaste.

1463
00:58:39,185 --> 00:58:41,104
Uh, bebe.

1464
00:58:41,146 --> 00:58:42,439
Hej, hej.

1465
00:58:42,480 --> 00:58:43,898
Nema više vremena ispred ekrana.

1466
00:58:43,940 --> 00:58:46,276
Slušati.

1467
00:58:46,317 --> 00:58:49,571
vjerovali ili ne,
Nekad sam bila kao ti.

1468
00:58:49,612 --> 00:58:52,198
Da. Imao sam čak i roditelje.

1469
00:58:52,240 --> 00:58:55,618
Moji su bili dječji psiholozi

1470
00:58:55,660 --> 00:58:58,121
koji me rastavio
eksperimenta.

1471
00:58:58,163 --> 00:58:59,372
Stvarno?

1472
00:58:59,414 --> 00:59:02,042
Izložili su me 10.000 sati

1473
00:59:02,083 --> 00:59:05,628
-Mozarta, satovi jezika
i javni radio. -Ha. Vau.

1474
00:59:05,670 --> 00:59:07,422
Mrzim javni radio.

1475
00:59:07,464 --> 00:59:10,967
U tom sam trenutku shvatio
Bio sam pametniji od svojih roditelja.

1476
00:59:11,009 --> 00:59:14,971
I s mojim prvim korakom,
Pobjegao sam od kuće.

1477
00:59:15,013 --> 00:59:17,223
Zašto?

1478
00:59:17,265 --> 00:59:19,059
Gurali su me okolo.

1479
00:59:19,100 --> 00:59:21,227
Rečeno mi je što da radim
cijelo vrijeme.

1480
00:59:22,437 --> 00:59:25,440
Ali jedna jedina riječ
promijenio moj život.

1481
00:59:25,482 --> 00:59:27,067
"Ne." Reci to.

1482
00:59:27,108 --> 00:59:28,401
Ne!

1483
00:59:28,443 --> 00:59:30,403
-Drijemati.
-Nije!

1484
00:59:30,445 --> 00:59:32,322
-Obuci kaput.
<i>-Ne!</i>

1485
00:59:32,364 --> 00:59:34,699
-Jedi svoje povrće.
<i>-Nahii!</i>

1486
00:59:34,741 --> 00:59:36,993
Hoćeš li dopustiti odraslima
gurati te okolo?

1487
00:59:37,035 --> 00:59:39,371
Ne, ne! Ne, ne, ne!
Ne, ne! Ne, ne, ne!

1488
00:59:39,412 --> 00:59:40,747
-Jesi li?
- Blagi Bože, ne.

1489
00:59:40,789 --> 00:59:42,082
tako je.

1490
00:59:42,123 --> 00:59:45,085
Zašto roditelji postaju
svejedno glavni?

1491
00:59:45,126 --> 00:59:47,504
Imali su svoju priliku,
i što smo dobili?

1492
00:59:47,545 --> 00:59:51,675
Pollution, politics, wars.

1493
00:59:51,716 --> 00:59:54,052
ooh

1494
00:59:54,094 --> 00:59:56,096
Ne "ooh." "Bu."

1495
00:59:56,137 --> 00:59:57,722
Boo!

1496
00:59:57,764 --> 01:00:01,101
The only thing holding us back
jesu li oni,

1497
01:00:01,142 --> 01:00:02,769
ali ne više.

1498
01:00:02,811 --> 01:00:06,690
The moment that we've worked
so hard for is almost here.

1499
01:00:06,731 --> 01:00:07,857
Dan B.

1500
01:00:07,899 --> 01:00:09,109
-Dan B?
-Dan B.

1501
01:00:09,150 --> 01:00:11,236
- Ja sam ovoliko.
- Ja sam ovoliko.

1502
01:00:11,277 --> 01:00:13,613
Ne, ne, nije...
nije ti rođendan.

1503
01:00:13,655 --> 01:00:16,491
To je početak
dječje revolucije.

1504
01:00:16,533 --> 01:00:18,326
Jej, jej.

1505
01:00:18,368 --> 01:00:20,995
A bit će i kolača.
Torta za sve.

1506
01:00:21,037 --> 01:00:23,790
Torta! Torta!
Torta! Torta! Torta! Torta!

1507
01:00:23,832 --> 01:00:25,417
Nema više pravila.

1508
01:00:25,458 --> 01:00:27,293
<i>Oh là là!</i>

1509
01:00:27,335 --> 01:00:29,045
Nema više roditelja.

1510
01:00:29,087 --> 01:00:30,296
Uh-oh.

1511
01:00:30,338 --> 01:00:31,464
Klupa, klupa, klupa, klupa!

1512
01:00:31,506 --> 01:00:33,967
Sayonara, mama i tata!

1513
01:00:34,009 --> 01:00:36,011
Oh, ovo je loše.

1514
01:00:36,052 --> 01:00:37,929
U redu, pep rally je gotov.

1515
01:00:37,971 --> 01:00:40,348
Tvoji-tvoji roditelji
će te pokupiti.

1516
01:00:41,474 --> 01:00:42,976
Ovo je moje životno djelo.

1517
01:00:43,018 --> 01:00:45,937
O, da, 17 dugih mjeseci.

1518
01:00:45,979 --> 01:00:48,565
Za... nema više roditelja.

1519
01:00:48,606 --> 01:00:50,233
Mmm.

1520
01:00:50,275 --> 01:00:52,694
Živjeli za revoluciju.

1521
01:00:53,653 --> 01:00:55,363
Ne. Ne. Ne.

1522
01:00:55,405 --> 01:00:57,240
- Ne. Oh, to je čuvar.
- Oh, Tina.

1523
01:00:57,282 --> 01:00:59,367
Oh, tako je slatko.
Kako se zove aplikacija?

1524
01:00:59,409 --> 01:01:00,827
-Zove se QT Snap.
-Oh.

1525
01:01:00,869 --> 01:01:02,787
-Pokaži mi kako to preuzeti.
-Svi ga imaju.

1526
01:01:02,829 --> 01:01:04,831
Dakle, Marcos... Lightspeed?

1527
01:01:04,873 --> 01:01:06,458
-Jesi li to rekao?
-Mm-hmm.

1528
01:01:06,499 --> 01:01:08,293
Zvuči kao ime iz crtića.

1529
01:01:09,544 --> 01:01:11,338
Stvarno jest.

1530
01:01:11,379 --> 01:01:14,299
Pa, moji roditelji,
malo su otkačeni, pa...

1531
01:01:15,967 --> 01:01:18,678
huh Kao da te poznajem
odnekud.

1532
01:01:18,720 --> 01:01:20,055
Ne mislim tako.

1533
01:01:20,096 --> 01:01:21,723
- I to je čuvar.
-Hej. hej

1534
01:01:21,765 --> 01:01:23,767
-Zar ne izgleda poznato?
-Mislim da ne znam.

1535
01:01:23,808 --> 01:01:25,226
Da, izgleda baš kao Tim.

1536
01:01:25,268 --> 01:01:26,853
Da. Izgledaš kao Tim.

1537
01:01:26,895 --> 01:01:29,064
Hmm? -Ha?

1538
01:01:29,105 --> 01:01:30,607
Osim što Tim nije nosio naočale.

1539
01:01:30,648 --> 01:01:32,776
Oh, tako je.

1540
01:01:32,817 --> 01:01:35,278
huh Pa, što kažete na to.

1541
01:01:35,320 --> 01:01:37,864
Hej, gdje je uopće Tim?

1542
01:01:37,906 --> 01:01:39,699
Tim i Ted su na putovanju.

1543
01:01:39,741 --> 01:01:41,910
-TED SR. i JANICE: Zajedno?
- Oni se zbližavaju.

1544
01:01:41,951 --> 01:01:43,995
- Pa, bilo je krajnje vrijeme.
-Da.

1545
01:01:44,037 --> 01:01:46,206
Samo se nadam da se Tim vratio
na vrijeme za natjecanje.

1546
01:01:47,749 --> 01:01:50,669
Uh, zašto...
zašto ne bi bio tamo?

1547
01:01:50,710 --> 01:01:52,712
- Tim Vrijeme.
- Tim Vrijeme.

1548
01:01:52,754 --> 01:01:53,755
Oh.

1549
01:01:53,797 --> 01:01:54,881
Što je Tim vrijeme?

1550
01:01:54,923 --> 01:01:56,383
-Samo naprijed.
-U redu.

1551
01:01:56,424 --> 01:02:00,345
Pa, Marcos, Tim Time
je kao crna rupa

1552
01:02:00,387 --> 01:02:04,808
gdje stvari poput stvarnosti
i doći na vrijeme izgubiti se.

1553
01:02:04,849 --> 01:02:06,267
Oh.

1554
01:02:06,309 --> 01:02:09,062
Tabithin otac je
vrlo aktivna mašta.

1555
01:02:09,104 --> 01:02:10,814
Što je dobro.

1556
01:02:10,855 --> 01:02:12,524
Da, to je...
Rekao bih da je to dobra stvar.

1557
01:02:12,565 --> 01:02:15,902
Oh, sjećaš se kad je rekao naš
gazda nas je pokušavao oteti?

1558
01:02:15,944 --> 01:02:17,445
Je li?

1559
01:02:17,487 --> 01:02:20,031
Ili to njegovo dijete
brat je mogao hodati i govoriti

1560
01:02:20,073 --> 01:02:21,700
ali samo kada
nismo tražili.

1561
01:02:24,994 --> 01:02:27,831
Vau. Zaokrenuti.

1562
01:02:29,374 --> 01:02:31,042
Tako je tata.

1563
01:02:31,084 --> 01:02:33,753
Znaš, Ted je bio
i sam dosta šačica.

1564
01:02:33,795 --> 01:02:36,089
- Oh, mogao bi biti vrlo...
- Napeto.

1565
01:02:36,131 --> 01:02:37,882
Mm. Da. Visoko napet.

1566
01:02:37,924 --> 01:02:40,301
Oh. Zapamtite vrijeme
nas je tužio?

1567
01:02:40,343 --> 01:02:43,054
Tinejdžeri. Uf.

1568
01:02:43,096 --> 01:02:45,306
Stvarno je podignuo pogled
doduše svom velikom bratu.

1569
01:02:45,348 --> 01:02:47,475
- Jeste?
- Oh, da.

1570
01:02:47,517 --> 01:02:49,310
Ne bi ga ostavio samog.

1571
01:02:49,352 --> 01:02:50,937
Sve što je Tim radio,
Teddy je htio učiniti.

1572
01:02:50,979 --> 01:02:52,480
- Stvarno?
- Da.

1573
01:02:52,522 --> 01:02:54,607
Zvali smo ga Tagalong Teddy.

1574
01:02:54,649 --> 01:02:56,776
- Pa, ne u lice.
- Ne, ne.

1575
01:02:56,818 --> 01:02:59,029
Ne u njegovo lice.
Bio je vrlo sporan.

1576
01:02:59,070 --> 01:03:01,281
Ali znate što?
Tvoj tata nije imao ništa protiv.

1577
01:03:01,322 --> 01:03:03,324
Bio je tako ponosan
njegovog malog brata.

1578
01:03:03,366 --> 01:03:05,160
-O da.
- Volio ga je pokazivati.

1579
01:03:05,201 --> 01:03:07,871
Ti momci jesu
sve zajedno.

1580
01:03:07,912 --> 01:03:09,956
Bili su najbolji prijatelji.

1581
01:03:09,998 --> 01:03:11,708
Baš kao ti i ja.

1582
01:03:11,750 --> 01:03:13,460
Zar ne, Tina?

1583
01:03:13,501 --> 01:03:14,794
Najbolji prijatelji zauvijek.

1584
01:03:14,836 --> 01:03:16,129
Golicati čudovište!

1585
01:03:16,171 --> 01:03:18,298
To je tako slatko.

1586
01:03:26,014 --> 01:03:27,474
A ovo je moj ormar.

1587
01:03:27,515 --> 01:03:29,309
- Oh, cool ormar.
- A ovo je moj krevet.

1588
01:03:29,351 --> 01:03:31,269
A ovo je moja riba.

1589
01:03:31,311 --> 01:03:35,023
-Hej, želim nešto vidjeti
stvarno, stvarno super? -Naravno.

1590
01:03:36,024 --> 01:03:37,984
Ja sam napravio ovaj vokalizator
za dr. Hawkinga.

1591
01:03:38,026 --> 01:03:39,778
Hej, stari moj...

1592
01:03:39,819 --> 01:03:41,738
-Što si učinio?!
- Pogledaj ovo.

1593
01:03:41,780 --> 01:03:43,907
Recite zdravo, dr. Hawking.

1594
01:03:44,824 --> 01:03:46,826
Dovraga-l-l-l-l...

1595
01:03:46,868 --> 01:03:50,497
Hm, ima anksioznost zbog izvedbe.

1596
01:03:50,538 --> 01:03:51,915
Mm-hmm. Da.

1597
01:03:51,956 --> 01:03:53,583
Oh, ovo je Lamb Lamb.

1598
01:03:53,625 --> 01:03:55,126
Hej, Lamb Lamb.

1599
01:03:55,168 --> 01:03:57,837
To je moj model galaksije
tamo gore na mojoj polici.

1600
01:03:57,879 --> 01:04:00,048
Moja nagrada za znanstvenika tjedna.

1601
01:04:00,090 --> 01:04:01,925
-Opa.
-Moja kolekcija geode kamenja.

1602
01:04:01,966 --> 01:04:03,510
I moj teleskop.

1603
01:04:03,551 --> 01:04:04,678
slatko.

1604
01:04:04,719 --> 01:04:07,013
-Hej, kul gitaro.
-Da.

1605
01:04:07,055 --> 01:04:08,056
To je od mog tate.

1606
01:04:08,098 --> 01:04:09,933
Cool tata.

1607
01:04:09,974 --> 01:04:11,226
jesi dobro

1608
01:04:11,267 --> 01:04:13,520
Da, puno sam viši
u mom umu.

1609
01:04:13,561 --> 01:04:16,731
Hej, ako želiš,
Mogu ti pomoći s tvojom pjesmom.

1610
01:04:16,773 --> 01:04:19,025
Ne, ne možete.

1611
01:04:19,067 --> 01:04:20,694
- Uši će ti prokrvariti.
- Oh, molim te.

1612
01:04:20,735 --> 01:04:22,362
Bit će zabavno.

1613
01:04:22,404 --> 01:04:24,948
Što kažete na ovaj?
To je klasik.

1614
01:04:24,989 --> 01:04:27,033
Moramo li?

1615
01:04:27,075 --> 01:04:29,369
hajde Pokušajmo.

1616
01:04:30,370 --> 01:04:32,122
U redu.

1617
01:04:33,164 --> 01:04:34,749
Ipak, neće biti dobro.

1618
01:04:34,791 --> 01:04:35,917
Bez prosuđivanja.

1619
01:04:35,959 --> 01:04:37,460
Samo se zabavljamo.

1620
01:04:42,424 --> 01:04:46,469
* Nigdje nije bolje od doma *

1621
01:04:46,511 --> 01:04:48,638
*Za praznike*

1622
01:04:48,680 --> 01:04:50,598
Molim te prestani.

1623
01:04:50,640 --> 01:04:54,227
- Ne, prestani. Aah...!
-* Jer nema veze *

1624
01:04:54,269 --> 01:04:56,896
* Koliko daleko lutaš... *

1625
01:04:58,356 --> 01:05:00,066
Dobro... pokušaj.

1626
01:05:00,108 --> 01:05:02,736
Uf! Samo postajem tako nervozna.

1627
01:05:02,777 --> 01:05:04,738
To je u redu.

1628
01:05:04,779 --> 01:05:07,240
Slušaj, sve što moraš učiniti

1629
01:05:07,282 --> 01:05:10,243
zamislite to
ti si unutar pjesme.

1630
01:05:10,285 --> 01:05:14,080
Sve u tekstu
zapravo događa tebi.

1631
01:05:14,122 --> 01:05:17,250
I možete vidjeti bilješke.

1632
01:05:22,130 --> 01:05:25,800
* Pa, ako želite
pjevati, pjevati *

1633
01:05:25,842 --> 01:05:29,387
* I ako želite
biti slobodan, biti slobodan *

1634
01:05:29,429 --> 01:05:32,766
-Opa. Vau! -* Jer postoji
milijun stvari koje treba biti *

1635
01:05:32,807 --> 01:05:35,435
-* Znaš da postoje *
- Vau. Markose, čekaj.

1636
01:05:35,477 --> 01:05:37,187
hajde

1637
01:05:37,228 --> 01:05:39,439
- * A ako hoćeš pjevati
visoko, pjevaj visoko * -

1638
01:05:39,481 --> 01:05:41,441
- To je malo previsoko.
-* I ako želiš *

1639
01:05:41,483 --> 01:05:43,443
-* Pjevati tiho, pjevaj tiho *
- Vau.

1640
01:05:43,485 --> 01:05:45,111
Imam te.

1641
01:05:45,153 --> 01:05:47,364
- * 'Jer ima milijun
načini kako ići * -

1642
01:05:47,405 --> 01:05:49,115
* Znaš da postoje *

1643
01:05:49,157 --> 01:05:50,533
OMG, to je puno.

1644
01:05:51,701 --> 01:05:54,496
* Aha, lako je *

1645
01:05:54,537 --> 01:05:56,998
*Aha*

1646
01:05:57,040 --> 01:05:59,626
* Trebate samo pokušati *

1647
01:06:03,380 --> 01:06:05,548
* Možete pjevati što želite *

1648
01:06:05,590 --> 01:06:07,175
Vau! Da, ovo je zabavno!

1649
01:06:07,217 --> 01:06:10,387
* Prilika je vaša *

1650
01:06:10,428 --> 01:06:13,473
* I ako to učiniš na svoj način *

1651
01:06:13,515 --> 01:06:14,808
opa

1652
01:06:14,849 --> 01:06:17,143
* Možete to učiniti danas *

1653
01:06:17,185 --> 01:06:20,021
Markose, čekaj. gdje si

1654
01:06:20,063 --> 01:06:21,648
hajde Ti to možeš.

1655
01:06:21,690 --> 01:06:24,526
ne mogu ne mogu

1656
01:06:24,567 --> 01:06:27,153
* *

1657
01:06:33,702 --> 01:06:36,996
Sada samo napred.

1658
01:06:37,038 --> 01:06:38,832
* Ah-ah-ah *

1659
01:06:38,873 --> 01:06:41,084
* *

1660
01:06:41,126 --> 01:06:43,628
opa

1661
01:06:46,381 --> 01:06:47,549
hej

1662
01:06:47,590 --> 01:06:49,634
* Lako je *

1663
01:06:49,676 --> 01:06:51,052
* Ah-ah-ah *

1664
01:06:51,094 --> 01:06:54,681
* Trebate samo pokušati *

1665
01:06:54,723 --> 01:06:56,433
u redu Moj red.

1666
01:06:56,474 --> 01:06:58,393
Idemo. Sve si ti.

1667
01:06:58,435 --> 01:07:01,354
* Pa, ako želim
pjevati, pjevati *

1668
01:07:01,396 --> 01:07:03,064
-* Pjevaj *
-Da, pusti to van.

1669
01:07:03,106 --> 01:07:04,983
* I ako hoću
biti slobodan, biti slobodan *

1670
01:07:05,025 --> 01:07:06,359
* Budite slobodni *

1671
01:07:06,401 --> 01:07:08,570
* Jer postoji
milijun stvari koje treba biti *

1672
01:07:08,611 --> 01:07:10,947
* Znam da postoje,
Znam da postoje *

1673
01:07:10,989 --> 01:07:13,408
-* Znam da ih ima *
-* Znaš da postoje *

1674
01:07:13,450 --> 01:07:16,369
-* Znam da ima... *
-* Znaš da postoje... *

1675
01:07:16,411 --> 01:07:19,956
-* Znam da ih ima *
-* Znaš da postoje *

1676
01:07:19,998 --> 01:07:24,085
* Znam da ih ima. *

1677
01:07:27,756 --> 01:07:30,133
Vau. To je bilo super.

1678
01:07:30,175 --> 01:07:31,676
Ne, bila si tako sjajna.

1679
01:07:31,718 --> 01:07:32,844
Hvala, Marcos.

1680
01:07:32,886 --> 01:07:34,262
Što?

1681
01:07:34,304 --> 01:07:35,722
- Oh, to je čuvar.
-Oh, mogu nas vidjeti.

1682
01:07:35,764 --> 01:07:36,931
-Mogu nas vidjeti.
-Ajme

1683
01:07:36,973 --> 01:07:38,224
Dečki, hajde.

1684
01:07:38,266 --> 01:07:40,393
Stop. Ne, učini to. Učini to.

1685
01:07:40,435 --> 01:07:42,354
Oh, ne.

1686
01:07:42,395 --> 01:07:44,647
Roditelji, zar ne?

1687
01:07:44,689 --> 01:07:46,900
- Zbogom, obitelji Templeton!
- Zbogom.

1688
01:07:46,941 --> 01:07:48,568
- Zbogom, Markose.
-Brzina svjetlosti.

1689
01:07:48,610 --> 01:07:49,611
Čudno dijete.

1690
01:07:49,652 --> 01:07:51,321
Da, ne sviđa mi se.

1691
01:07:53,740 --> 01:07:56,326
* Uhvati moj pogled *

1692
01:07:57,118 --> 01:07:59,788
*Uzmi me za ruku*

1693
01:08:00,622 --> 01:08:02,290
* Ova veza je čvršća
nego mi *

1694
01:08:02,332 --> 01:08:04,000
Idi po njih, Tabitha.

1695
01:08:04,042 --> 01:08:06,169
* Ikad planirano *

1696
01:08:06,211 --> 01:08:09,047
* Daj mi hrabrosti *

1697
01:08:09,089 --> 01:08:10,674
* Da mogu sletjeti... *

1698
01:08:10,715 --> 01:08:12,258
<i>Javi se, javi se,</i>
<i>javi se, javi se,</i>

1699
01:08:12,300 --> 01:08:13,760
pokupi, pokupi,
pokupi, pokupi, pokupi,

1700
01:08:13,802 --> 01:08:15,929
pokupi, pokupi, pokupi,
pokupiti. Ću-ču!

1701
01:08:15,970 --> 01:08:18,264
Zar ne razumiju
to je sudbina svijeta?

1702
01:08:18,306 --> 01:08:20,350
Zauvijek sam na čekanju!

1703
01:08:20,392 --> 01:08:22,435
Svi operateri
trenutno drijemaju.

1704
01:08:22,477 --> 01:08:24,979
Toliko sam dugo bio na čekanju
Izrastao mi je zub.

1705
01:08:25,021 --> 01:08:27,440
U moje vrijeme pisali smo dopise.

1706
01:08:27,482 --> 01:08:29,067
To je slatko i starinsko.

1707
01:08:30,443 --> 01:08:32,445
Plačem zbog budućnosti.

1708
01:08:32,487 --> 01:08:34,948
Želite li razgovarati o svom
osjećaji sada dok sam na čekanju?

1709
01:08:34,989 --> 01:08:36,116
Mogu ti dati 20 minuta.

1710
01:08:36,157 --> 01:08:37,409
br.

1711
01:08:37,450 --> 01:08:39,035
Idemo do oraha,
grumen.

1712
01:08:39,077 --> 01:08:40,537
Čega se bojiš?

1713
01:08:40,578 --> 01:08:42,997
Morski psi, upucani
u glavu strijelom,

1714
01:08:43,039 --> 01:08:44,416
i... Porezna uprava.

1715
01:08:44,457 --> 01:08:45,959
-To je to.
-Izvoli.

1716
01:08:46,001 --> 01:08:47,460
Je li to bilo tako teško?
Dječji koraci.

1717
01:08:47,502 --> 01:08:49,462
Sada, što je s usamljenošću?

1718
01:08:49,504 --> 01:08:51,339
-Nisam usamljena.
-Mm-hmm.

1719
01:08:51,381 --> 01:08:53,800
Samo sam... sama.

1720
01:08:53,842 --> 01:08:55,301
Postoji razlika.

1721
01:08:55,343 --> 01:08:56,970
- Mislim da je vrijeme
čitate svoj dosje. -

1722
01:08:57,012 --> 01:08:58,596
-Ah-ah-ah-ah.
-Samo mi daj.

1723
01:08:58,638 --> 01:09:00,015
opa ovo je to?

1724
01:09:00,056 --> 01:09:02,517
Tako je tanak.

1725
01:09:02,559 --> 01:09:04,394
<i>Dragi šefe Baby,</i>

1726
01:09:04,436 --> 01:09:06,021
<i>Obećavam ti ovo:</i>

1727
01:09:06,062 --> 01:09:08,732
<i>Svako jutro kad</i>
<i>ti se probudi, ja ću biti tamo.</i>

1728
01:09:08,773 --> 01:09:11,484
<i>Svake večeri za večerom,</i>
<i>Bit ću tamo.</i>

1729
01:09:11,526 --> 01:09:13,903
<i>Svaka rođendanska zabava,</i>
<i>svako božićno jutro,</i>

1730
01:09:13,945 --> 01:09:15,405
<i>Bit ću tamo.</i>

1731
01:09:15,447 --> 01:09:18,825
<i>Godinu za godinom.</i>

1732
01:09:18,867 --> 01:09:23,788
<i>I ti i ja</i>
<i>uvijek će biti braća.</i>

1733
01:09:23,830 --> 01:09:25,707
<i>Uvijek.</i>

1734
01:09:25,749 --> 01:09:28,501
Tjera me da želim napraviti
tužno lice.

1735
01:09:33,256 --> 01:09:35,508
Bili smo samo djeca.

1736
01:09:35,550 --> 01:09:38,094
Nismo ništa znali
o stvarnom svijetu.

1737
01:09:38,136 --> 01:09:40,638
I na kraju,
moraš odrasti.

1738
01:09:40,680 --> 01:09:42,891
Samo zato što odrastaš,
to ne znači

1739
01:09:42,932 --> 01:09:44,434
morate se rastati.

1740
01:09:44,476 --> 01:09:47,103
ne znam
Možda je već prekasno.

1741
01:09:47,145 --> 01:09:49,105
hej

1742
01:09:49,147 --> 01:09:50,357
Oprostite što kasnim.

1743
01:09:50,398 --> 01:09:51,941
Tata!

1744
01:09:51,983 --> 01:09:53,151
Tatice, tatice.

1745
01:09:53,193 --> 01:09:54,402
Što se događa?

1746
01:09:54,444 --> 01:09:55,904
Ujaku Tedu stvarno nedostaješ.

1747
01:09:55,945 --> 01:09:58,281
Nije li to lijepo?

1748
01:10:01,076 --> 01:10:03,870
Pa, hej, uh, što radiš?

1749
01:10:03,912 --> 01:10:05,330
Oh, bio sam, uh...

1750
01:10:05,372 --> 01:10:08,583
ne znam,
Upravo sam radio na ovome.

1751
01:10:12,837 --> 01:10:15,632
Vidi, žao mi je zbog
što sam rekao na odmoru.

1752
01:10:15,674 --> 01:10:18,259
Što se događa na igralištu
ostaje na igralištu.

1753
01:10:18,301 --> 01:10:20,178
Samo sam se zabrinula
o Tabithi, znaš?

1754
01:10:20,220 --> 01:10:21,554
Ona je tvoja kći. shvaćam.

1755
01:10:21,596 --> 01:10:23,264
Cijelo ovo vrijeme,
Razmišljao sam o

1756
01:10:23,306 --> 01:10:25,642
što sam htio
a ne ono što joj je trebalo.

1757
01:10:25,684 --> 01:10:27,811
Mislim da sam ovo napokon shvatio
stvar roditeljstva shvatila.

1758
01:10:27,852 --> 01:10:28,978
Zlatna zvijezda za tebe, tata.

1759
01:10:29,020 --> 01:10:30,647
- Samo tako nastavi, tata.
- Da, pa, o tome.

1760
01:10:30,689 --> 01:10:33,775
Armstrong se želi riješiti
roditelja nekako.

1761
01:10:33,817 --> 01:10:36,111
-Oprosti, što? - On planira
dječja revolucija.

1762
01:10:36,152 --> 01:10:37,654
Uf, hajde.

1763
01:10:37,696 --> 01:10:39,906
Baš kad sam ozdravio
u cijeloj ovoj stvari s roditeljstvom.

1764
01:10:39,948 --> 01:10:41,408
Moramo ga zaustaviti.

1765
01:10:41,449 --> 01:10:42,992
-Ne mi.
-Vas?

1766
01:10:43,034 --> 01:10:44,369
Nitko od nas.

1767
01:10:44,411 --> 01:10:46,037
- BabyCorp ga preuzima
odavde. -Ah.

1768
01:10:46,079 --> 01:10:48,206
Pa, što, poslat će
Baby SEALS ili tako nešto?

1769
01:10:48,248 --> 01:10:49,749
-Izgleda tako.
- Dakle, ti ćeš, um...

1770
01:10:49,791 --> 01:10:52,127
vratit ćete se
u svoj ured.

1771
01:10:52,168 --> 01:10:54,421
Uh, da.
Pa, ostani u kontaktu, Tim.

1772
01:10:54,462 --> 01:10:56,256
Zdravo? BabyCorp?

1773
01:10:56,297 --> 01:10:58,258
Hvala bogu, BabyCorp.
Pa BabyCo...

1774
01:10:58,299 --> 01:11:00,510
Što-Što? što govoriš,

1775
01:11:00,552 --> 01:11:02,512
nema dovoljno dokaza,
BabyCorp? ja...

1776
01:11:02,554 --> 01:11:04,347
-Oh-oh. -Znači nisi
hoćeš li učiniti nešto?

1777
01:11:04,389 --> 01:11:05,765
Ali, BabyCorp, ja...

1778
01:11:05,807 --> 01:11:07,475
Uf. Pa onda
mi ćemo se za to pobrinuti.

1779
01:11:07,517 --> 01:11:09,269
Znaš što, BabyCorp?

1780
01:11:09,310 --> 01:11:10,687
dao sam otkaz!

1781
01:11:10,729 --> 01:11:12,814
Koja hrpa
njuškala za pelene.

1782
01:11:14,607 --> 01:11:16,776
Izgleda da moramo stati
sami Armstrong.

1783
01:11:16,818 --> 01:11:19,362
Postajemo skitnica.
sviđa mi se.

1784
01:11:19,404 --> 01:11:21,031
- Dakle, misija je ponovno pokrenuta?
-Da.

1785
01:11:21,072 --> 01:11:23,825
Ako vas dvoje možete podnijeti
jedno drugome malo duže.

1786
01:11:23,867 --> 01:11:27,120
Pretpostavljam da mogu živjeti s tim.
Tim?

1787
01:11:27,162 --> 01:11:28,121
Mislim da je to izvedivo.

1788
01:11:28,163 --> 01:11:29,122
Jupi!

1789
01:11:29,164 --> 01:11:30,582
Opet prisiljeni zajedno.

1790
01:11:30,623 --> 01:11:33,376
Sada je 20:45.

1791
01:11:33,418 --> 01:11:35,462
U redu. Naš sat otkucava.

1792
01:11:35,503 --> 01:11:38,590
Moramo zaustaviti Armstronga
prije nego što formula nestane.

1793
01:11:38,631 --> 01:11:42,010
Radeći kao tim,
udarit ćemo na paž.

1794
01:11:42,052 --> 01:11:43,303
Idi, Tina.

1795
01:11:43,345 --> 01:11:45,638
Sada, ova najstroža tajna
dokument...

1796
01:11:45,680 --> 01:11:47,140
Dušo, to je program.

1797
01:11:47,182 --> 01:11:49,476
Ovaj tajni program otkriva

1798
01:11:49,517 --> 01:11:52,479
da je Armstrong zakazan
obratiti se publici,

1799
01:11:52,520 --> 01:11:55,565
što će učiniti upravo ovdje
na samom kraju.

1800
01:11:55,607 --> 01:11:58,193
Trebamo nekoga iza pozornice.
Tim, to si ti.

1801
01:11:58,234 --> 01:12:00,862
Kako ću doći iza pozornice
ako nisam na izboru?

1802
01:12:00,904 --> 01:12:02,739
Moji ljudi hoće
pobrini se za to.

1803
01:12:03,615 --> 01:12:04,991
-Ah!
-Hvala.

1804
01:12:05,033 --> 01:12:06,159
Hvala.

1805
01:12:06,201 --> 01:12:07,243
-Ne!
-Super.

1806
01:12:07,285 --> 01:12:09,329
I... idi.

1807
01:12:09,371 --> 01:12:10,789
Ljepilo.

1808
01:12:12,707 --> 01:12:15,001
tamo, tamo. Sve bolje.

1809
01:12:15,043 --> 01:12:16,628
super.

1810
01:12:16,670 --> 01:12:20,090
Sada ću biti tvoje oči
a tvoje uši u publici.

1811
01:12:20,131 --> 01:12:22,008
Ne mogu dopustiti da me mama vidi kako pričam,

1812
01:12:22,050 --> 01:12:23,927
ili će ona početi
cvili i grli me,

1813
01:12:23,968 --> 01:12:25,679
ali ovi mali ukrasi
dopustit će vam

1814
01:12:25,720 --> 01:12:27,514
razumi moj dječji govor.

1815
01:12:27,555 --> 01:12:29,182
Zove se GAGA uređaj.

1816
01:12:29,224 --> 01:12:30,558
- Ajme, to je slatko.
-Provjeri.

1817
01:12:31,893 --> 01:12:33,103
Čuješ li me, tatice?

1818
01:12:33,144 --> 01:12:34,354
Također sladak.

1819
01:12:34,396 --> 01:12:36,439
u međuvremenu,
s mojim novim ljubičastim statusom,

1820
01:12:36,481 --> 01:12:38,483
<i>Mogu ostati blizu Armstronga.</i>

1821
01:12:38,525 --> 01:12:40,527
Hm, to je-to je obrva.

1822
01:12:40,568 --> 01:12:42,529
-Oh. oprosti
- Uh, ne, to je, uh...

1823
01:12:42,570 --> 01:12:44,280
<i>Kad je pravi trenutak,</i>

1824
01:12:44,322 --> 01:12:45,907
<i>Ugradit ću uređaj.</i>

1825
01:12:45,949 --> 01:12:47,409
-Razumijem.
- Dobio što?

1826
01:12:47,450 --> 01:12:48,618
Mislim, imaš ovo.

1827
01:12:48,660 --> 01:12:50,662
Idi po njih, tigre.

1828
01:12:50,704 --> 01:12:52,622
Oh, hvala vam, roditelji.

1829
01:12:52,664 --> 01:12:54,040
Hvala. Tu je...

1830
01:12:54,082 --> 01:12:56,042
Tu je stari entuzijazam
volim vidjeti.

1831
01:12:56,084 --> 01:12:58,420
<i>Ovo će</i>
<i>dopusti mi da kontroliram njegovo odijelo.</i>

1832
01:12:58,461 --> 01:13:01,881
<i>Mogu napraviti ovčetine</i>
<i>raditi što god želim.</i>

1833
01:13:03,800 --> 01:13:06,177
<i>Mogu ga natjerati da pleše.</i>

1834
01:13:06,219 --> 01:13:07,887
<i>Mogu ga natjerati da šepuri.</i>

1835
01:13:07,929 --> 01:13:09,723
-Hej, ne, ne, ne, ne.
<i>-Uključujući izlaganje sebe</i>

1836
01:13:09,764 --> 01:13:11,558
<i>- publici.</i>

1837
01:13:11,599 --> 01:13:14,352
- <i>-Svaki roditelj</i>
<i>izvući će njihov telefon.</i>

1838
01:13:14,394 --> 01:13:16,730
Ne gledaj u mene.
Ne gledaj me!

1839
01:13:16,771 --> 01:13:19,357
Fotografije će se širiti
poput pelenskog osipa.

1840
01:13:19,399 --> 01:13:21,234
Isključite našu pizza zabavu.

1841
01:13:21,276 --> 01:13:23,194
Boom! bam! puo! puf!

1842
01:13:23,236 --> 01:13:24,404
Pitanja?

1843
01:13:24,446 --> 01:13:25,613
Nakon što Tabitha zapjeva
njen solo, zar ne?

1844
01:13:25,655 --> 01:13:27,115
Nakon što Tabitha zapjeva.

1845
01:13:27,157 --> 01:13:30,785
Sada samo sjedimo, opuštamo se
i uživajte u predstavi.

1846
01:13:33,621 --> 01:13:36,082
Dobrodošli roditelji,
našem blagdanskom izboru.

1847
01:13:36,124 --> 01:13:39,586
Zapamtite, fotografiranje bljeskalicom
u gledalištu

1848
01:13:39,627 --> 01:13:42,255
je apsolutno u redu.

1849
01:13:42,297 --> 01:13:45,050
Slikaj se. Pokažite svojoj djeci
da ih voliš.

1850
01:13:45,091 --> 01:13:46,593
Jipi!

1851
01:13:46,634 --> 01:13:47,969
Hajde, Tim.

1852
01:13:48,011 --> 01:13:50,263
Obećao si da ćeš biti ovdje.

1853
01:13:50,305 --> 01:13:51,765
Oh, oprosti. Ovo mjesto je zauzeto.

1854
01:13:51,806 --> 01:13:53,725
- Da. oprosti
- Oh, ne.

1855
01:13:53,767 --> 01:13:55,977
Tako mi je žao. Ja... Oprosti.

1856
01:13:56,019 --> 01:13:58,104
oprosti! Tako mi je žao.

1857
01:13:58,146 --> 01:14:00,440
ujak Teddy,
jesi li na poziciji?

1858
01:14:00,482 --> 01:14:01,816
Dijete je u kolijevci.

1859
01:14:01,858 --> 01:14:04,486
- Dijete je u kolijevci.
- Mmm.

1860
01:14:06,154 --> 01:14:08,114
Papa Bear, možeš li me čuti?

1861
01:14:08,156 --> 01:14:09,741
Pahuljica je sletjela.

1862
01:14:09,783 --> 01:14:11,826
Mjesta! Mjesta, svi!

1863
01:14:11,868 --> 01:14:13,203
-Idemo. Idemo.
-O moj Bože.

1864
01:14:13,244 --> 01:14:15,121
- Počinje. Počinje.
- Napokon.

1865
01:14:15,163 --> 01:14:16,706
Počinje. Počinje.

1866
01:14:16,748 --> 01:14:17,999
Jupi!

1867
01:14:18,041 --> 01:14:20,126
- Ti si veliki tip za izbore, ha?
-Ne, ne, ne.

1868
01:14:20,168 --> 01:14:22,671
Ne govorim o predstavi.
Govorim o danu B.

1869
01:14:23,505 --> 01:14:24,881
B-dan?

1870
01:14:24,923 --> 01:14:27,258
Oh, da. Već je
u telefonima roditelja.

1871
01:14:29,052 --> 01:14:30,804
Učila sam bebe šifriranju.

1872
01:14:30,845 --> 01:14:33,515
aplikacije. Oni pišu aplikacije.

1873
01:14:33,556 --> 01:14:35,725
Ali moja sljedeća aplikacija...

1874
01:14:35,767 --> 01:14:39,312
ooh, promijenit će se
svijet zauvijek.

1875
01:14:39,354 --> 01:14:43,983
QT Snap je aplikacija koja ide
promijeniti svijet zauvijek?

1876
01:14:44,025 --> 01:14:46,986
Forever počinje danas.

1877
01:14:47,028 --> 01:14:49,030
Uh, super.

1878
01:14:51,491 --> 01:14:54,119
* *

1879
01:14:54,160 --> 01:14:55,662
Ajme

1880
01:14:55,704 --> 01:14:57,205
*Zima je*

1881
01:14:57,247 --> 01:14:58,832
* Ovo je najbolje doba godine *

1882
01:14:58,873 --> 01:15:00,750
* Ali zbog topljenja ledenih kapa *

1883
01:15:00,792 --> 01:15:02,836
* Globalno zatopljenje je tu *

1884
01:15:02,877 --> 01:15:04,671
* Osjeća se kao ljeto *

1885
01:15:04,713 --> 01:15:06,673
* Snijeg je nestao *

1886
01:15:06,715 --> 01:15:08,341
* Za sve su krivi naši roditelji *

1887
01:15:08,383 --> 01:15:11,261
-* Znači svi smo osuđeni na propast *
-TIM: * Sve, uh... *

1888
01:15:11,302 --> 01:15:12,721
* Osuđen. *

1889
01:15:12,762 --> 01:15:14,347
Ovo je nekako mračno.

1890
01:15:14,389 --> 01:15:15,682
Jesu li djeca upravo rekla
jesmo li osuđeni na propast?

1891
01:15:15,724 --> 01:15:17,684
Što dovraga gledamo?

1892
01:15:19,811 --> 01:15:21,521
Njihovi mozgovi su
pretvarajući se u kašu.

1893
01:15:21,563 --> 01:15:23,064
Mjeseci hipnotičkih istraživanja
ugrađeni

1894
01:15:23,106 --> 01:15:25,900
na način koji je najprilagođeniji korisniku
aplikacija za fotografije ikad napravljena.

1895
01:15:25,942 --> 01:15:27,527
ooh

1896
01:15:27,569 --> 01:15:29,612
Sada sve što trebamo učiniti
je sjediti, opustiti se

1897
01:15:29,654 --> 01:15:31,364
i uživajte u predstavi.

1898
01:15:31,406 --> 01:15:32,741
- Hej!
- Točno.

1899
01:15:32,782 --> 01:15:34,909
Odmah se vraćam.
Mi smo, uh...

1900
01:15:34,951 --> 01:15:36,578
- Hej!
- ...iz Dundle Floofersa.

1901
01:15:36,619 --> 01:15:37,954
Mmm.

1902
01:15:39,581 --> 01:15:41,041
Diwali!

1903
01:15:42,959 --> 01:15:44,544
Las Posadas!

1904
01:15:46,921 --> 01:15:49,049
Agnostik!

1905
01:15:50,258 --> 01:15:52,594
I Hanuka!

1906
01:15:52,635 --> 01:15:53,928
Vaš sin je tako talentiran.

1907
01:15:53,970 --> 01:15:56,222
-Oh, i tvoj je.
-Lažljivci.

1908
01:15:56,264 --> 01:15:58,725
Tina, uđi.
B-Day se upravo događa.

1909
01:15:58,767 --> 01:16:00,268
Sve je u telefonima.

1910
01:16:00,310 --> 01:16:03,271
Armstrong koristi aplikaciju
za ispiranje mozga roditeljima.

1911
01:16:03,313 --> 01:16:05,315
Dahnuti.

1912
01:16:05,357 --> 01:16:07,567
Moramo prekinuti predstavu.

1913
01:16:07,609 --> 01:16:09,152
u redu, u redu. Uh, postoji...

1914
01:16:09,194 --> 01:16:11,696
postoji velika stara
bez dodira prekidač iza pozornice.

1915
01:16:13,114 --> 01:16:14,741
tata,
moramo izvući utikač.

1916
01:16:14,783 --> 01:16:16,993
Tata, uđi.
tata, tata, tata, tata,

1917
01:16:17,035 --> 01:16:18,411
tata, tata, tata,
Tata, tata, tata.

1918
01:16:18,453 --> 01:16:20,372
Uf. Ne odgovara.

1919
01:16:20,413 --> 01:16:21,706
Naravno da nije.

1920
01:16:21,748 --> 01:16:23,875
- Sam ću to učiniti.
-Stop!

1921
01:16:23,917 --> 01:16:26,753
Samo djeca kazališta.

1922
01:16:26,795 --> 01:16:29,089
O, hajde, rođenje!

1923
01:16:29,130 --> 01:16:30,465
Vidi svetije!

1924
01:16:33,551 --> 01:16:35,929
Bok, Tabitha.

1925
01:16:35,970 --> 01:16:37,847
Ne brini, u redu?

1926
01:16:37,889 --> 01:16:39,766
Bit ćeš super.

1927
01:16:39,808 --> 01:16:42,060
Hvala, Marcos.
I hvala za svu vašu pomoć.

1928
01:16:42,102 --> 01:16:43,186
Bilo kada.

1929
01:16:43,228 --> 01:16:45,271
Osjećam se kao ti stvarno
razumi me.

1930
01:16:45,313 --> 01:16:46,940
Tako sam uzbuđena.

1931
01:16:46,981 --> 01:16:50,735
Jedva čekam vidjeti izgled
na tatinom licu kad pjevam.

1932
01:16:51,695 --> 01:16:53,613
hej Na redu si, Templeton!

1933
01:16:53,655 --> 01:16:54,948
Poželi mi sreću.

1934
01:16:54,989 --> 01:16:56,366
I slomiti nogu.

1935
01:16:56,408 --> 01:16:57,909
Ili dva, što se toga tiče.

1936
01:16:57,951 --> 01:17:01,538
* Zajedno smo u ovome *

1937
01:17:01,579 --> 01:17:04,124
* Živimo u slozi... *

1938
01:17:04,165 --> 01:17:05,375
Psst.

1939
01:17:06,334 --> 01:17:07,460
Tim!

1940
01:17:07,502 --> 01:17:08,712
Je li to dijete Isus?

1941
01:17:13,008 --> 01:17:14,217
* *

1942
01:17:14,259 --> 01:17:17,804
* Moramo se ugasiti
izbor za natjecanje. *

1943
01:17:17,846 --> 01:17:19,723
-Da!
-Što? Ne. Zašto?

1944
01:17:19,764 --> 01:17:22,142
Armstrong se okreće
roditelje u zombije

1945
01:17:22,183 --> 01:17:23,852
tako će i učiniti
što god želi.

1946
01:17:23,893 --> 01:17:25,979
Što? sta to radis Ne!

1947
01:17:27,439 --> 01:17:28,773
Tabitha je sljedeća.

1948
01:17:28,815 --> 01:17:30,775
Riskirao bi
budućnost svijeta

1949
01:17:30,817 --> 01:17:32,819
- vidjeti svoju kćer kako pjeva?
-Da!

1950
01:17:32,861 --> 01:17:34,904
-Moram biti uz nju.
- Vidi tko je zabrinut

1951
01:17:34,946 --> 01:17:36,531
pojavljivanje stvari
odjednom.

1952
01:17:36,573 --> 01:17:38,158
Što bi to trebalo značiti?

1953
01:17:38,199 --> 01:17:39,826
Nisi ni došao
na moju diplomu.

1954
01:17:39,868 --> 01:17:41,286
jao koji?

1955
01:17:41,327 --> 01:17:43,747
Poslovna škola, Pravni fakultet.
Nitko od njih.

1956
01:17:43,788 --> 01:17:45,498
Nisi ni došao
na moje vjenčanje.

1957
01:17:45,540 --> 01:17:47,250
-Koji?
-Imao sam samo jedan!

1958
01:17:47,292 --> 01:17:48,918
Imali smo dogovor, Tim.

1959
01:17:48,960 --> 01:17:50,837
Obećao si
uvijek bi bio tu.

1960
01:17:50,879 --> 01:17:52,422
opa gdje si...

1961
01:17:52,464 --> 01:17:55,050
Kršenje ugovora!

1962
01:17:57,719 --> 01:17:58,845
opa

1963
01:17:58,887 --> 01:18:00,180
- Vau!
- Vau!

1964
01:18:00,221 --> 01:18:02,599
Kako ste tamo, momci?

1965
01:18:02,640 --> 01:18:05,560
Ništa mi neće pokvariti B-dan.

1966
01:18:05,602 --> 01:18:08,146
Čak ni ti.

1967
01:18:08,188 --> 01:18:10,023
-Oh, propao.
- Da, bilo je očito

1968
01:18:10,065 --> 01:18:11,649
od samog, samog početka

1969
01:18:11,691 --> 01:18:14,319
da ste vas dvoje bili
radeći zajedno.

1970
01:18:14,361 --> 01:18:15,737
Što nas je izdalo?

1971
01:18:15,779 --> 01:18:18,031
Pa, rekao bih prepirku,

1972
01:18:18,073 --> 01:18:19,866
uh, sitne svađe,

1973
01:18:19,908 --> 01:18:21,534
ljubomora.

1974
01:18:21,576 --> 01:18:24,704
Znaš, vas dvojica ste braća
na svaki pojedini način.

1975
01:18:26,456 --> 01:18:28,708
Odlaze u kutiju.

1976
01:18:28,750 --> 01:18:30,752
Što? br.
Ne Kutija. Ne sad.

1977
01:18:30,794 --> 01:18:32,379
Molim.

1978
01:18:32,420 --> 01:18:34,381
Ajme, samo... šteta
da nikad nećeš

1979
01:18:34,422 --> 01:18:36,549
imati priliku ponovno se pokrenuti
tvoj odnos i...

1980
01:18:36,591 --> 01:18:38,510
-Ne!
-...i obnoviti bliskost

1981
01:18:38,551 --> 01:18:39,886
koje ste nekada osjećali.

1982
01:18:39,928 --> 01:18:41,554
-Oprosti zbog toga.
-Ne.

1983
01:18:41,596 --> 01:18:43,807
-Ne, ne, ne, ne. Ne!
- Adios, Marcos.

1984
01:18:43,848 --> 01:18:46,893
* Ooh-ooh-ooh-ooh... *

1985
01:18:46,935 --> 01:18:48,770
Oh, gledaj, gledaj. Evo je.

1986
01:18:48,812 --> 01:18:49,938
Tu je naš mali anđeo.

1987
01:18:49,979 --> 01:18:51,856
-Oh! Tabby je na drvetu.
-Ah! Oh!

1988
01:18:53,358 --> 01:18:55,568
* Ooh-ooh, ooh-ooh *

1989
01:18:55,610 --> 01:18:57,362
* Ooh-ooh-ooh... *

1990
01:19:02,450 --> 01:19:04,786
Morao si obaviti jedan posao.

1991
01:19:04,828 --> 01:19:06,788
Jedan posao.

1992
01:19:06,830 --> 01:19:08,790
-O, ne.
- Fontana.

1993
01:19:08,832 --> 01:19:10,458
Preplavljuje sobu.

1994
01:19:10,500 --> 01:19:11,835
Ovo nije time-out.

1995
01:19:11,876 --> 01:19:13,253
Igra je gotova.

1996
01:19:13,294 --> 01:19:15,338
*Ooh-ooh*

1997
01:19:15,380 --> 01:19:17,674
* Ooh-ooh-ooh *

1998
01:19:23,054 --> 01:19:24,431
Psst.

1999
01:19:24,472 --> 01:19:28,059
Jedan, dva, tri je
i jedan, dva, tri.

2000
01:19:39,446 --> 01:19:41,948
* Uhvati moj pogled *

2001
01:19:41,990 --> 01:19:45,118
*Uzmi me za ruku*

2002
01:19:45,160 --> 01:19:50,457
* Ova veza je čvršća
nego što smo ikada planirali *

2003
01:19:50,498 --> 01:19:52,834
* Daj mi hrabrosti *

2004
01:19:52,876 --> 01:19:55,295
* Da mogu sletjeti *

2005
01:19:55,337 --> 01:19:58,840
* Mi to znamo
podijeljeni ćemo pasti *

2006
01:19:58,882 --> 01:20:02,927
* Tako zajedno stojimo *

2007
01:20:03,887 --> 01:20:06,848
* Smij se i plači sa mnom *

2008
01:20:06,890 --> 01:20:09,517
* Leti tako visoko sa mnom *

2009
01:20:09,559 --> 01:20:11,686
- * Vidjeti zalazak sunca
i izlazak sunca * -

2010
01:20:11,728 --> 01:20:14,356
-* Svijet izgleda tako dobro
kroz naše oči * -Wow.

2011
01:20:14,397 --> 01:20:19,361
* Kao mjesec
i zvijezde u noći *

2012
01:20:20,987 --> 01:20:23,031
u pravu si Uprskao sam.

2013
01:20:23,073 --> 01:20:25,158
Uništio sam misiju.

2014
01:20:25,200 --> 01:20:27,077
A ja sam užasan otac.

2015
01:20:27,118 --> 01:20:30,080
Hej, jesi na neki način
upropastiti misiju.

2016
01:20:30,121 --> 01:20:31,706
Ali ti si sjajan tata.

2017
01:20:31,748 --> 01:20:33,166
Ne, nisam.

2018
01:20:33,208 --> 01:20:34,793
Nikada ne bih mogao raditi tvoj posao.

2019
01:20:34,834 --> 01:20:36,378
Mislim, radiš
danonoćno,

2020
01:20:36,419 --> 01:20:38,088
ne možeš ni odustati
ako želiš,

2021
01:20:38,129 --> 01:20:39,714
a ne dobiješ ni plaću.

2022
01:20:39,756 --> 01:20:42,092
Iskreno, ne vidim
kako je to legalno.

2023
01:20:42,133 --> 01:20:44,260
Uvijek sam bio ljubomoran na tebe.

2024
01:20:44,302 --> 01:20:46,721
Želio sam biti uspješan,
također, znaš.

2025
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
Naravno, Tim.

2026
01:20:48,098 --> 01:20:50,433
Zaradio sam puno novca...

2027
01:20:50,475 --> 01:20:52,560
ali si stvorio obitelj.

2028
01:20:53,645 --> 01:20:55,689
Istina je...

2029
01:20:55,730 --> 01:20:57,649
samotno je na vrhu.

2030
01:21:00,985 --> 01:21:03,697
* Dohvati me *

2031
01:21:03,738 --> 01:21:07,033
* Vidi nebo *

2032
01:21:07,075 --> 01:21:11,788
* Uvijek ću biti ovdje
do kraja života *

2033
01:21:11,830 --> 01:21:14,791
* Zaplovite tim oceanom *

2034
01:21:14,833 --> 01:21:17,210
* Nađi taj pijesak *

2035
01:21:17,252 --> 01:21:20,797
* Mi to znamo
podijeljeni ćemo pasti *

2036
01:21:20,839 --> 01:21:24,843
* Tako zajedno stojimo *

2037
01:21:30,265 --> 01:21:34,185
Znaš, ja... žao mi je što smo mi
ne viđajte se više.

2038
01:21:34,227 --> 01:21:36,229
Vrlo mudra osoba
jednom mi je rekao,

2039
01:21:36,271 --> 01:21:38,064
samo zato što odrastaš

2040
01:21:38,106 --> 01:21:40,066
ne znači
morate se rastati.

2041
01:21:40,108 --> 01:21:41,609
- Je li to bila Tina?
-O da.

2042
01:21:41,651 --> 01:21:44,571
Oh, to je ludo
kako je pametna.

2043
01:21:44,612 --> 01:21:46,823
Kao da izgleda
pravo u tvoju dušu.

2044
01:21:46,865 --> 01:21:49,743
Žao mi je što sam propustio
vaše mature.

2045
01:21:49,784 --> 01:21:52,454
Žao mi je što sam propustio
tvoje jedno vjenčanje.

2046
01:21:52,495 --> 01:21:55,749
žao mi je
Nisam bio tu za tebe.

2047
01:21:55,790 --> 01:21:58,668
* Jedno uz drugo *

2048
01:21:58,710 --> 01:22:01,338
* Ruka pod ruku *

2049
01:22:01,379 --> 01:22:06,217
* Govorimo jezikom
nitko drugi ne može razumjeti *

2050
01:22:06,259 --> 01:22:09,179
* Čuj te klice *

2051
01:22:09,220 --> 01:22:11,473
* Pojačaj bend *

2052
01:22:11,514 --> 01:22:15,977
* Mi to znamo
podijeljeni ćemo pasti *

2053
01:22:16,019 --> 01:22:23,193
* Dakle, zajedno stojimo. *

2054
01:22:43,838 --> 01:22:45,840
Oh, Tabitha.

2055
01:22:45,882 --> 01:22:47,300
Djed?

2056
01:22:47,342 --> 01:22:49,010
Nana? Mama?

2057
01:22:49,052 --> 01:22:50,178
Oh, ne!

2058
01:22:50,220 --> 01:22:52,097
O, moj Bože, Tabitha.

2059
01:22:52,138 --> 01:22:53,973
Obavio si tako sjajan posao.

2060
01:22:54,015 --> 01:22:57,227
Pa, to je samo
užasno nepristojno od svih vas.

2061
01:22:57,268 --> 01:22:58,561
Hajdemo svi.

2062
01:22:58,603 --> 01:23:02,440
Uh, kako bi bilo
stojeći pljesak?

2063
01:23:02,482 --> 01:23:05,402
Vrlo dobro.

2064
01:23:05,443 --> 01:23:07,028
Oni su zombiji!

2065
01:23:07,070 --> 01:23:08,738
Uspjeli smo!

2066
01:23:08,780 --> 01:23:12,659
Baby revolucija je počela.

2067
01:23:12,701 --> 01:23:14,994
Nema više potrebe za kostimima.

2068
01:23:16,955 --> 01:23:19,124
Tko želi tortu?

2069
01:23:20,041 --> 01:23:21,501
Bože moj.

2070
01:23:21,543 --> 01:23:24,087
Sretan B-dan svima.

2071
01:23:24,129 --> 01:23:26,131
Tata, ujak Ted.

2072
01:23:26,172 --> 01:23:27,716
Uđi. Gdje si?

2073
01:23:31,678 --> 01:23:33,680
* *

2074
01:23:38,101 --> 01:23:40,061
Izvoli, seko.

2075
01:23:40,103 --> 01:23:42,605
Ovo sam već koristio,
tako da znam da je sigurno.

2076
01:23:42,647 --> 01:23:44,399
Hvala.

2077
01:23:45,775 --> 01:23:48,319
Čekati. je-l-pričaš?

2078
01:23:48,361 --> 01:23:50,321
ja znam
Prilično je čudno, zar ne?

2079
01:23:50,363 --> 01:23:52,574
Ajme, ti govoriš!

2080
01:23:52,615 --> 01:23:54,034
Hitno je.

2081
01:23:54,075 --> 01:23:56,369
Ja sam na supertajnoj misiji
iz BabyCorpa.

2082
01:23:57,412 --> 01:23:59,789
Misliš na tatine priče
jesu li istinite?

2083
01:23:59,831 --> 01:24:01,708
Tako piše u odijelu.

2084
01:24:01,750 --> 01:24:02,917
kako izgledam

2085
01:24:02,959 --> 01:24:04,336
Nema šanse!

2086
01:24:04,377 --> 01:24:06,379
Sada, ne mogu se javiti
od tate ili ujaka Teda,

2087
01:24:06,421 --> 01:24:08,298
pa trebam tvoju pomoć, velika seko.

2088
01:24:08,340 --> 01:24:09,924
Čekaj, čekaj.
Tata je ovdje?

2089
01:24:09,966 --> 01:24:11,426
Bili su ovdje
cijelo vrijeme.

2090
01:24:11,468 --> 01:24:13,386
-Gdje? -Nemam
puno vremena za objašnjavanje,

2091
01:24:13,428 --> 01:24:15,764
ali dr. Armstrong je beba.

2092
01:24:15,805 --> 01:24:17,724
Jako loše, loše dijete.

2093
01:24:17,766 --> 01:24:21,603
Uskoro, svijet je
bit će naše igralište.

2094
01:24:21,644 --> 01:24:24,064
- Vau! -

2095
01:24:25,482 --> 01:24:27,817
Sada možemo postati roditelji
činiti što god želimo.

2096
01:24:27,859 --> 01:24:29,944
super! Da!

2097
01:24:29,986 --> 01:24:32,906
Nema više pravila.

2098
01:24:32,947 --> 01:24:35,617
Sayonara, mama i tata.

2099
01:24:35,658 --> 01:24:36,951
Da.

2100
01:24:38,119 --> 01:24:39,412
-Mama?
-Tata?

2101
01:24:39,454 --> 01:24:40,413
djed?

2102
01:24:40,455 --> 01:24:42,123
opa zajebavaš me?

2103
01:24:42,165 --> 01:24:44,250
Moramo ga ugasiti
prije nego postane globalno.

2104
01:24:44,292 --> 01:24:46,419
- Da.
- Što ćemo učiniti?

2105
01:24:46,461 --> 01:24:48,672
U redu, moramo pronaći
veliki whatchamacallit

2106
01:24:48,713 --> 01:24:50,298
koji kontrolira
telefoni roditelja.

2107
01:24:50,340 --> 01:24:51,841
- Poslužitelj.
-Da. Da.

2108
01:24:51,883 --> 01:24:54,010
Postoji li velika
od onih što je u školi?

2109
01:24:54,052 --> 01:24:55,595
Uh, da vidimo.

2110
01:24:55,637 --> 01:24:58,765
Pa, poslužitelji se stvarno zagriju,
pa su vam potrebni zračni kanali.

2111
01:24:58,807 --> 01:25:00,100
Sad ti razmišljaš!

2112
01:25:00,141 --> 01:25:02,310
Koji se sijeku kod žira!

2113
01:25:02,352 --> 01:25:04,646
-Plus!
-Hajde.

2114
01:25:04,688 --> 01:25:06,106
ovuda.

2115
01:25:06,147 --> 01:25:08,358
Prilika kuca.

2116
01:25:08,400 --> 01:25:10,944
Prvo, moramo napraviti
brzo zaustavljanje u boksu.

2117
01:25:10,985 --> 01:25:14,280
Vaše vrijeme je isteklo.

2118
01:25:14,322 --> 01:25:16,449
Čini se da je to to, Tim.

2119
01:25:16,491 --> 01:25:18,785
Pa, hej, barem imamo

2120
01:25:18,827 --> 01:25:22,455
ove zadnje finale
dragocjeni zajednički trenuci.

2121
01:25:23,665 --> 01:25:25,875
Dragocjen. Dragocjen!

2122
01:25:29,129 --> 01:25:30,880
* *

2123
01:25:32,090 --> 01:25:35,135
Oh, točno. Dragocjen. Dragocjen!

2124
01:25:35,176 --> 01:25:37,303
* *

2125
01:26:01,953 --> 01:26:03,997
To je moja djevojka.

2126
01:26:04,039 --> 01:26:05,165
Hvala.

2127
01:26:07,208 --> 01:26:08,418
Tina?

2128
01:26:08,460 --> 01:26:09,836
Tina, Tina, javi se.
To je tata.

2129
01:26:09,878 --> 01:26:12,213
Tata! Čuj, imamo
za isključivanje poslužitelja.

2130
01:26:12,255 --> 01:26:14,007
-U žiru je.
- Vau.

2131
01:26:14,049 --> 01:26:15,675
Ovo je tako čudno.

2132
01:26:15,717 --> 01:26:16,968
Zovem sačmaricu.

2133
01:26:17,010 --> 01:26:18,053
Brzo, do žira!

2134
01:26:18,094 --> 01:26:19,637
Hja!

2135
01:26:20,805 --> 01:26:22,349
Jih!

2136
01:26:22,390 --> 01:26:24,184
Drži se svojih momaka, prijatelju.

2137
01:26:24,225 --> 01:26:25,268
Vau!

2138
01:26:30,899 --> 01:26:32,901
Oh, ne!

2139
01:26:33,902 --> 01:26:36,029
Ljepilo!

2140
01:26:36,071 --> 01:26:38,531
ah! Pixie prah! Aha.

2141
01:26:38,573 --> 01:26:39,949
Da, dušo. -Da.

2142
01:26:47,832 --> 01:26:49,209
Što...?

2143
01:26:49,250 --> 01:26:51,419
Gdje sam otišao?

2144
01:26:52,253 --> 01:26:54,547
- Vau!
- Sviđa mi se tvoja pidžama.

2145
01:26:58,760 --> 01:27:00,428
kamo ideš

2146
01:27:00,470 --> 01:27:01,888
Hja!

2147
01:27:01,930 --> 01:27:03,765
- Ljepilo.
- Ponosan sam što sam žuti.

2148
01:27:03,807 --> 01:27:05,058
Sviđa mi se tvoj poni.

2149
01:27:06,142 --> 01:27:07,394
Hvala.

2150
01:27:07,435 --> 01:27:09,396
Što?

2151
01:27:09,437 --> 01:27:12,315
Ah, ah, ah. Ne, ne, ne.

2152
01:27:16,152 --> 01:27:19,364
Sada slomimo taj veliki orah.

2153
01:27:20,240 --> 01:27:22,534
Oh, ne.
Uskoro će se proširiti svijetom.

2154
01:27:22,575 --> 01:27:24,786
Kako ćemo doći gore?

2155
01:27:25,787 --> 01:27:27,497
- Stvarno?
- Pa, imaš hrabrosti.

2156
01:27:27,539 --> 01:27:29,124
Ja ću ti dati to.

2157
01:27:29,165 --> 01:27:31,167
Čak i pamet. Vrlo vrijedno divljenja.

2158
01:27:31,209 --> 01:27:33,336
A opet, uh, dosadno.

2159
01:27:33,378 --> 01:27:35,588
Prilično neugodno. Da.

2160
01:27:35,630 --> 01:27:38,174
morat ću,
znaš, uh, zaustaviti te.

2161
01:27:38,216 --> 01:27:39,426
Zalijepi me, zalijepi me, zalijepi me.

2162
01:27:39,467 --> 01:27:40,969
Precious, sic him.

2163
01:27:41,011 --> 01:27:42,303
Premalo si i prekasno.

2164
01:27:42,345 --> 01:27:44,431
Ah, ba-zločesti pas.

2165
01:27:44,472 --> 01:27:47,767
- Kućni ljubimci nisu dopušteni u školi.
-Aah! Dragocjen!

2166
01:27:49,269 --> 01:27:50,937
I ti, moj debeljuškasti štićenik.

2167
01:27:50,979 --> 01:27:52,272
Idi, idi, idi, idi! Potez! Potez!

2168
01:27:52,313 --> 01:27:54,274
Ponudio sam ti svijet.

2169
01:27:54,315 --> 01:27:55,734
Mogli smo biti partneri.

2170
01:27:55,775 --> 01:27:57,610
Imam nešto bolje
nego partner.

2171
01:27:57,652 --> 01:27:59,696
-Imam brata.
-Da!

2172
01:27:59,738 --> 01:28:01,906
- Pusti.
- Ne, ti pusti.

2173
01:28:01,948 --> 01:28:04,117
Vau. Poenta prihvaćena.

2174
01:28:04,159 --> 01:28:05,827
Što? Što se događa?

2175
01:28:09,247 --> 01:28:10,457
Hej, to je moje odijelo za slobodno vrijeme.

2176
01:28:10,498 --> 01:28:11,875
Bolje joj stoji.

2177
01:28:11,916 --> 01:28:13,376
Ruke gore, pelene dolje.

2178
01:28:13,418 --> 01:28:14,794
Stvari će uskoro postati čudne.

2179
01:28:14,836 --> 01:28:16,504
Da, to su moje cure!

2180
01:28:16,546 --> 01:28:18,465
- To je stvarno tata?
-Da.

2181
01:28:18,506 --> 01:28:20,675
Rekla sam svašta
tom klincu.

2182
01:28:20,717 --> 01:28:22,469
Pa, pravo obiteljsko okupljanje.

2183
01:28:22,510 --> 01:28:23,928
Uh, što više to bolje.

2184
01:28:23,970 --> 01:28:26,097
- Kažem da nazovemo tvoje roditelje.
- Oh, ne.

2185
01:28:27,515 --> 01:28:29,309
-Oh-oh.
-U redu.

2186
01:28:29,351 --> 01:28:31,644
mama i tata,
zagrlimo ih-- do smrti.

2187
01:28:31,686 --> 01:28:33,563
Oh, ne brini za nas.
Dođite do poslužitelja.

2188
01:28:33,605 --> 01:28:35,482
Idi, Tina, idi!

2189
01:28:38,568 --> 01:28:40,362
-Hej!
- Dobila si ovo, Tina.

2190
01:28:40,403 --> 01:28:41,738
Siđi odatle.

2191
01:28:41,780 --> 01:28:43,490
Idi po njegove lizalice!

2192
01:28:43,531 --> 01:28:45,825
Nikada ne diraj tuđeg ponija.

2193
01:28:46,951 --> 01:28:49,287
Ovdje. Držite se.
Držite se.

2194
01:28:49,329 --> 01:28:51,706
Uh, Tim, što ćemo sada?!

2195
01:28:51,748 --> 01:28:53,667
Ne mrdaj.
Možda nas neće vidjeti.

2196
01:28:53,708 --> 01:28:55,335
Vide nas, Tim. Vide nas.

2197
01:28:55,377 --> 01:28:56,711
Jeste li se preselili? Nisam se pomaknuo.

2198
01:28:56,753 --> 01:28:58,171
Stvarno, Tim?

2199
01:28:58,213 --> 01:29:00,006
Oh. Hej, to je malo
sada previsoko.

2200
01:29:00,048 --> 01:29:02,842
Ne gledaj dolje.
Gledaj ravno naprijed, u redu?

2201
01:29:04,761 --> 01:29:06,388
Zaključano je.

2202
01:29:06,429 --> 01:29:08,181
Mogu li ti pomoći?

2203
01:29:08,223 --> 01:29:09,474
naravno,
Mislim to šaljivo,

2204
01:29:09,516 --> 01:29:12,185
jer ruka djeluje kao...
kao ključ.

2205
01:29:12,227 --> 01:29:13,520
Ne, ne. Ne, ne, ne.

2206
01:29:13,561 --> 01:29:15,230
-Hej, hej. Ne, ne, ne, ne.
-Hvala, seko.

2207
01:29:15,271 --> 01:29:17,524
Kloni se mog poslužitelja.

2208
01:29:19,067 --> 01:29:20,527
- Ugasi, Tabitha.
-Što radiš?

2209
01:29:20,568 --> 01:29:22,445
sta to radis
Ne, ne, ne! Ne!

2210
01:29:22,487 --> 01:29:24,197
nemoj to raditi

2211
01:29:24,239 --> 01:29:25,573
Oh, ne!

2212
01:29:25,615 --> 01:29:27,200
-Zagrljaji.
-Zagrli djeda.

2213
01:29:27,242 --> 01:29:28,785
<i>Noć</i> je
<i>Živući Boomers.</i>

2214
01:29:28,827 --> 01:29:31,871
- Tata, stani!
- Zagrljaji.

2215
01:29:34,416 --> 01:29:36,543
Nazad.
Natrag, vi mala čudovišta.

2216
01:29:36,584 --> 01:29:38,962
Odmakni se, slatke hlače.

2217
01:29:40,171 --> 01:29:42,215
Ha! Imaš nos.

2218
01:29:43,633 --> 01:29:46,052
Oh, pravo u košaru za kruh!

2219
01:29:53,518 --> 01:29:54,769
-Jao!
-Ha!

2220
01:29:54,811 --> 01:29:56,229
- Srušio mu blok.
-Ah, kaka.

2221
01:29:56,271 --> 01:29:58,064
Tina, mislim da sam shvatila. Da!

2222
01:29:58,106 --> 01:30:00,233
Nemoj pritisnuti taj gumb.
Nemoj pritisnuti taj gumb. Aah!

2223
01:30:00,275 --> 01:30:02,068
jao ooh!

2224
01:30:02,110 --> 01:30:04,779
- I... uđi.
- Ne, ne! Prestani!

2225
01:30:04,821 --> 01:30:06,823
Prestani.

2226
01:30:06,865 --> 01:30:09,617
- Vidi na što si me natjerao.
- Protupožarni alarm.

2227
01:30:09,659 --> 01:30:11,411
- Prokletstvo.
- Tata!

2228
01:30:11,453 --> 01:30:13,788
ujak Ted!
Povuci požarni alarm!

2229
01:30:13,830 --> 01:30:15,415
- Djevojkama je potrebna pomoć.
- Bez poljubaca!

2230
01:30:15,457 --> 01:30:17,709
Djevojke nas trebaju.

2231
01:30:17,751 --> 01:30:20,545
Vrijeme je isteklo, poltroni.

2232
01:30:20,587 --> 01:30:23,590
Sjajni galopirajući gargojli!

2233
01:30:23,631 --> 01:30:27,093
Što? Što?

2234
01:30:27,135 --> 01:30:29,346
Tim! Dođite do požarnog alarma!

2235
01:30:29,387 --> 01:30:30,805
Ja ću ih zadržati.

2236
01:30:30,847 --> 01:30:33,099
Neka pada kiša, dušo.

2237
01:30:33,141 --> 01:30:34,434
Radim na tome.

2238
01:30:34,476 --> 01:30:35,894
Što je bilo?

2239
01:30:35,935 --> 01:30:37,479
Ne možete
nositi se s neugodnom fazom?

2240
01:30:38,646 --> 01:30:40,982
Idi, Marcose... uh, tata. Ići!

2241
01:30:41,024 --> 01:30:42,484
vratio sam se!

2242
01:30:42,525 --> 01:30:43,985
-Idemo.
-Hajde.

2243
01:30:44,027 --> 01:30:46,112
Što kažeš na drugu rundu,
ti si opasan momak? hajde

2244
01:30:46,154 --> 01:30:47,530
jao prestani

2245
01:30:47,572 --> 01:30:48,948
Još uvijek imam ove.

2246
01:30:48,990 --> 01:30:50,617
Spustio si moju sestru.

2247
01:30:50,658 --> 01:30:53,828
B-Day će se dogoditi,
htjeli vi to ili ne.

2248
01:30:53,870 --> 01:30:56,122
Nećeš proći!

2249
01:30:56,164 --> 01:30:58,041
Uh, nećete proći.

2250
01:30:58,083 --> 01:30:59,751
Ne! Prestanite prolaziti.

2251
01:31:01,503 --> 01:31:02,712
Da, tata!

2252
01:31:02,754 --> 01:31:04,172
Bravo!

2253
01:31:06,341 --> 01:31:07,884
To je to?

2254
01:31:07,926 --> 01:31:10,178
tako je. Zašto? Što?
Škola je skupa.

2255
01:31:10,220 --> 01:31:13,306
Negdje sam morao smanjiti troškove.

2256
01:31:13,348 --> 01:31:14,474
Oh, ne. Ne radi.

2257
01:31:14,516 --> 01:31:15,642
Jeste li dobro povukli?

2258
01:31:15,684 --> 01:31:16,976
Kako ćeš drugačije to izvesti?

2259
01:31:17,018 --> 01:31:19,020
Vidjet ćeš da sam u pravu.

2260
01:31:19,062 --> 01:31:20,647
Pokazat ću svima.

2261
01:31:20,689 --> 01:31:23,817
Doba roditelja je prošlo.

2262
01:31:28,697 --> 01:31:31,157
Joj, joj, joj.

2263
01:31:31,199 --> 01:31:33,827
Kako bi bilo da me gledaš
imati malo tosta?

2264
01:31:33,868 --> 01:31:37,122
Za dječju revoluciju
i meni.

2265
01:31:40,709 --> 01:31:42,627
- Vrijeme je za
bombonski vulkan... -Mmm, mmm.

2266
01:31:42,669 --> 01:31:44,504
- Oh, to je dobro.
-TABITHA i TINA: Od propasti!

2267
01:31:44,546 --> 01:31:46,506
sta to radis
sta to radis

2268
01:31:46,548 --> 01:31:48,008
Ne, ne, ne! Ne!

2269
01:31:48,049 --> 01:31:50,510
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

2270
01:31:50,552 --> 01:31:52,178
-Ne, ne, ne.
-Boom shakalaka?

2271
01:31:52,220 --> 01:31:53,847
-Bum!
-Nemoj to raditi!

2272
01:31:58,476 --> 01:32:00,729
Vau!

2273
01:32:00,770 --> 01:32:02,355
Oh, ne!

2274
01:32:02,397 --> 01:32:03,857
Tabitha!

2275
01:32:04,899 --> 01:32:06,735
Ne! Neka mi netko pomogne, molim!

2276
01:32:06,776 --> 01:32:08,695
Tabitha, drži se!

2277
01:32:08,737 --> 01:32:11,031
Ted, trebam upsies-- sada.

2278
01:32:17,537 --> 01:32:19,205
Tata, pomozi mi!

2279
01:32:19,247 --> 01:32:20,331
Pogledaj se.

2280
01:32:20,373 --> 01:32:22,208
Ti si pametan. Ti si jaka.

2281
01:32:22,250 --> 01:32:23,543
Ne trebaju ti roditelji.

2282
01:32:23,585 --> 01:32:25,587
Što oni uopće mogu
ponuditi ti?

2283
01:32:25,628 --> 01:32:28,048
Što kažete na bezuvjetnu ljubav?

2284
01:32:28,089 --> 01:32:29,799
-Eto što.
-Ne, ne, ne. br.

2285
01:32:29,841 --> 01:32:32,010
- Sayonara.
- Ne, ne, ne. br.

2286
01:32:36,264 --> 01:32:37,599
Tabitha!

2287
01:32:41,394 --> 01:32:43,021
- Past ću!
-Tabitha!

2288
01:32:43,063 --> 01:32:44,230
drži se!

2289
01:32:45,648 --> 01:32:47,942
Imam te. Imam te.

2290
01:32:49,819 --> 01:32:52,030
Imam te, Tabitha.

2291
01:32:54,699 --> 01:32:56,618
Imam te.

2292
01:32:56,659 --> 01:32:59,162
To je moj veliki brat.

2293
01:32:59,954 --> 01:33:02,957
Hvala, Marcos Lightspeed.

2294
01:33:05,001 --> 01:33:06,628
Mwah.

2295
01:33:07,462 --> 01:33:09,464
Mislio sam da smo oboje
morao odrasti.

2296
01:33:09,506 --> 01:33:11,925
Pa, nemojmo
odrasti prebrzo.

2297
01:33:13,468 --> 01:33:14,844
Volim te, tata.

2298
01:33:14,886 --> 01:33:16,763
Volim te, Tabitha Templeton.

2299
01:33:16,805 --> 01:33:18,973
Ajme Vidiš li to?

2300
01:33:19,015 --> 01:33:21,267
A htjeli ste
da sve odnese.

2301
01:33:21,309 --> 01:33:22,769
-Kamo ideš?
-Dom.

2302
01:33:22,811 --> 01:33:25,647
Znaš, Doc,
djetinjstvo ne traje vječno,

2303
01:33:25,689 --> 01:33:27,524
ali obitelj sigurno ima.

2304
01:33:27,565 --> 01:33:29,275
ujak Ted! Glavu gore!

2305
01:33:29,317 --> 01:33:31,069
Juhu!

2306
01:33:31,111 --> 01:33:33,446
mi pobjeđujemo! spremi se
naručiti pizze.

2307
01:33:37,659 --> 01:33:39,953
* *

2308
01:33:45,959 --> 01:33:47,043
Juhu!

2309
01:33:47,085 --> 01:33:49,212
cool!

2310
01:33:54,592 --> 01:33:57,012
Huzzah!

2311
01:33:57,053 --> 01:33:59,097
Huzzah!

2312
01:34:08,189 --> 01:34:09,566
Oh, slatko.

2313
01:34:09,607 --> 01:34:11,651
Tko nađe, čuva.

2314
01:34:14,279 --> 01:34:17,699
mama, tata,
jako si mi nedostajao

2315
01:34:17,741 --> 01:34:20,118
Ooh, ooh, ooh. Jupi!

2316
01:34:20,160 --> 01:34:21,327
Junior!

2317
01:34:21,369 --> 01:34:23,121
Ljepilo!

2318
01:34:23,163 --> 01:34:25,248
Tako mekan.

2319
01:34:25,290 --> 01:34:26,708
kamo idemo

2320
01:34:26,750 --> 01:34:28,001
Nije loše, Templetoni.

2321
01:34:28,043 --> 01:34:29,753
Juhu! Jupi, Templetonovi.

2322
01:34:29,794 --> 01:34:31,254
Da, misija obavljena.

2323
01:34:31,296 --> 01:34:34,424
I kao bonus,
zaustavili smo i Armstronga.

2324
01:34:34,466 --> 01:34:35,967
-Ha?
-Što?

2325
01:34:36,009 --> 01:34:38,845
Moja prava misija je bila
spojiti vas dvoje.

2326
01:34:38,887 --> 01:34:41,681
A-plus! Vidimo se poslije nastave.

2327
01:34:41,723 --> 01:34:43,433
Čekaj, pa ti nikad
zapravo odustati?

2328
01:34:43,475 --> 01:34:44,684
-Ne.
-Ha.

2329
01:34:44,726 --> 01:34:45,852
Dobro odigrano.

2330
01:34:45,894 --> 01:34:47,187
Ne volim miješati to dvoje,

2331
01:34:47,228 --> 01:34:48,730
ali reći ću
to nikad nije bio posao.

2332
01:34:48,772 --> 01:34:50,273
Uvijek je bilo osobno.

2333
01:34:50,315 --> 01:34:51,649
Znaš što, mali?

2334
01:34:51,691 --> 01:34:53,943
Ti si najbolji šef
ikada sam imao.

2335
01:34:53,985 --> 01:34:55,570
Hvala vam, šefe.

2336
01:34:55,612 --> 01:34:57,197
Tim! Zapravo si uspio.

2337
01:34:57,238 --> 01:34:59,407
-Da.
- Mislim, znao sam da ćeš uspjeti.

2338
01:34:59,449 --> 01:35:01,076
-Teddy.
-Teddy, ovdje si.

2339
01:35:01,117 --> 01:35:03,244
-I vidi što imaš na sebi.
-Uh...

2340
01:35:03,286 --> 01:35:05,205
Dušo, plakala sam.

2341
01:35:05,246 --> 01:35:06,373
Onda sam ostao prazan.

2342
01:35:06,414 --> 01:35:08,166
Oh, hajde.
Svi-svi se okupite.

2343
01:35:08,208 --> 01:35:10,043
Ovo... Moramo uzeti ovo.
Idemo.

2344
01:35:10,085 --> 01:35:11,711
-Tata, ne! -Ne!
-Što?

2345
01:35:14,381 --> 01:35:15,632
*Mi to znamo*

2346
01:35:15,674 --> 01:35:17,509
* Podijeljeni ćemo pasti *

2347
01:35:17,550 --> 01:35:22,931
* Tako zajedno stojimo *

2348
01:35:24,933 --> 01:35:27,727
* Mi to znamo
podijeljeni ćemo pasti *

2349
01:35:29,479 --> 01:35:35,235
* Dakle, zajedno stojimo. *

2350
01:35:35,276 --> 01:35:37,112
- Jao, Tabitha!
- To je bilo prekrasno!

2351
01:35:37,153 --> 01:35:39,114
Publika podivlja!

2352
01:35:39,155 --> 01:35:41,408
Hvala. Hvala.

2353
01:35:41,449 --> 01:35:42,742
Aah!

2354
01:35:42,784 --> 01:35:44,411
Ajme, hej, Precious.

2355
01:35:44,452 --> 01:35:45,787
Ti si nevjerojatna.

2356
01:35:45,829 --> 01:35:47,664
Oh, volio bih Teddyja
mogao biti ovdje.

2357
01:35:47,706 --> 01:35:49,749
Da, znam. I ja također.

2358
01:35:51,626 --> 01:35:53,461
Hmm.

2359
01:35:55,630 --> 01:35:57,257
Hej, samo sam...

2360
01:36:03,930 --> 01:36:05,890
<i>Sretan Božić, Tim.</i>

2361
01:36:05,932 --> 01:36:08,101
<i>Žao mi je što nisam mogao</i>
<i>biti tamo s tobom,</i>

2362
01:36:08,143 --> 01:36:10,437
<i>ali uživajte u ovome</i>

2363
01:36:10,478 --> 01:36:13,148
<i>neprimjereno raskošan dar</i>
<i>umjesto toga.</i>

2364
01:36:18,820 --> 01:36:22,115
<i>Dao si mi</i>
<i>najveći dar od svih.</i>

2365
01:36:22,157 --> 01:36:23,825
<i>- Ti.</i>

2366
01:36:23,867 --> 01:36:27,287
<i>Ljubavi, najbolji brat</i>
<i>u svijetu.</i>

2367
01:36:27,328 --> 01:36:29,622
<i>P.S. Patka.</i>

2368
01:36:34,169 --> 01:36:35,462
U tvoje lice, Leslie!

2369
01:36:35,503 --> 01:36:37,255
hej Oh, uključeno je, Lindsey!

2370
01:36:37,297 --> 01:36:39,758
-Ne. Ne, ne, ne, ne. nemoj
nemoj, nemoj. -Dođi ovamo!

2371
01:36:39,799 --> 01:36:40,967
Ja sam mlađi od tebe.

2372
01:36:41,009 --> 01:36:42,385
Ti si veća meta.

2373
01:36:42,427 --> 01:36:43,970
Tako sam te dobro sredio!

2374
01:36:44,012 --> 01:36:45,472
Ne, nisi.

2375
01:36:45,513 --> 01:36:46,806
Aah! Nedostajao sam ti!

2376
01:36:46,848 --> 01:36:48,475
Razmišljate li
što mislim?

2377
01:36:48,516 --> 01:36:49,893
-Zasjeda.
-Točno.

2378
01:36:49,934 --> 01:36:51,353
- Jao!
- Prikriveni napad!

2379
01:36:51,394 --> 01:36:53,480
Oh, zar nije super
vidjeti ih kako se ponovno bore?

2380
01:36:53,521 --> 01:36:54,814
Konačno.

2381
01:36:57,817 --> 01:36:59,527
Ne bi li se trebao javiti?

2382
01:36:59,569 --> 01:37:01,488
Ne, imamo nešto
obiteljski posao.

2383
01:37:01,529 --> 01:37:03,031
Juhu! Da!

2384
01:37:07,786 --> 01:37:10,372
Tina, imamo
još jedan zadatak za tebe.

2385
01:37:10,413 --> 01:37:12,123
ja slušam.

2386
01:37:12,165 --> 01:37:14,167
Baka dolazi vruća!

2387
01:37:14,209 --> 01:37:16,753
-Hoćeš malo djeda?
-Svi, dovedite Tagalong Teddyja!

2388
01:37:16,795 --> 01:37:18,505
<i>- Istina je.</i>
- Imam te!

2389
01:37:18,546 --> 01:37:20,215
<i>Ne možete zaustaviti vrijeme.</i>

2390
01:37:20,256 --> 01:37:22,592
<i>Ali s vremena na vrijeme,</i>
<i>imate drugu priliku.</i>

2391
01:37:22,634 --> 01:37:24,386
Uhvatit ću te!

2392
01:37:24,427 --> 01:37:26,054
<i>Dakle, iako</i>
<i>samo jednom si dijete...</i>

2393
01:37:26,096 --> 01:37:27,889
<i>pa, osim ako ne dobijete</i>
<i>biti dijete dva puta,</i>

2394
01:37:27,931 --> 01:37:30,141
<i>što je stvarno čudno,</i>
<i>da budem iskren,</i>

2395
01:37:30,183 --> 01:37:33,144
<i>ali poanta je</i>
<i>jednom ćeš morati odrasti.</i>

2396
01:37:35,438 --> 01:37:38,149
<i>I uvijek biste trebali</i>
<i>budi dobar prema svom bratu.</i>

2397
01:37:38,191 --> 01:37:40,235
<i>Ah,</i>
<i>to je bilo stvarno slatko, tata.</i>

2398
01:37:40,276 --> 01:37:42,112
<i>To će biti super za moje izvješće.</i>

2399
01:37:42,153 --> 01:37:44,322
<i>U redu, dakle... znači to je to, onda.</i>

2400
01:37:44,364 --> 01:37:47,075
<i>Pa, zapravo,</i>
<i>ima još jedna sitnica.</i>

2401
01:38:02,590 --> 01:38:04,634
mama? Papa?

2402
01:38:04,676 --> 01:38:05,969
što...

2403
01:38:06,011 --> 01:38:09,097
Oh, sine moj.

2404
01:38:11,599 --> 01:38:13,685
Došao si kući.

2405
01:38:13,727 --> 01:38:15,729
<i>O, da. Točno.</i>

2406
01:38:15,770 --> 01:38:17,564
<i>U redu, tata. Sada.</i>

2407
01:38:17,605 --> 01:38:19,858
<i>Kraj.</i>

2408
01:39:15,663 --> 01:39:18,458
* Uhvati moj pogled *

2409
01:39:18,500 --> 01:39:21,252
*Uzmi me za ruku*

2410
01:39:21,294 --> 01:39:26,633
* Ova veza je čvršća
nego što smo ikada planirali *

2411
01:39:26,675 --> 01:39:29,052
* Daj mi hrabrosti *

2412
01:39:29,094 --> 01:39:31,429
* Da mogu sletjeti *

2413
01:39:31,471 --> 01:39:35,016
* Mi to znamo
podijeljeni ćemo pasti *

2414
01:39:35,058 --> 01:39:39,104
* Tako zajedno stojimo *

2415
01:39:40,188 --> 01:39:42,774
*Penji se sa mnom*

2416
01:39:42,816 --> 01:39:45,819
* Podijeli moje snove *

2417
01:39:45,860 --> 01:39:47,612
* Sutra je svjetlije *

2418
01:39:47,654 --> 01:39:50,907
* nego što je ikad bilo *

2419
01:39:50,949 --> 01:39:53,660
* Ne bojte se opasnosti *

2420
01:39:53,702 --> 01:39:56,037
* Pravite velike planove *

2421
01:39:56,079 --> 01:39:59,708
* Mi to znamo
podijeljeni ćemo pasti *

2422
01:39:59,749 --> 01:40:04,629
* Tako zajedno stojimo *

2423
01:40:04,671 --> 01:40:07,799
* Smij se i plači sa mnom *

2424
01:40:07,841 --> 01:40:10,051
* Leti tako visoko sa mnom *

2425
01:40:10,093 --> 01:40:13,013
* Pogledajte zalazak sunca
i izlazak sunca*

2426
01:40:13,054 --> 01:40:15,724
* Svijet izgleda tako dobro
kroz nase oci*

2427
01:40:15,765 --> 01:40:17,600
* Kao mjesec *

2428
01:40:17,642 --> 01:40:19,811
* I zvijezde u noći *

2429
01:40:21,062 --> 01:40:23,815
*Odmori glavu*

2430
01:40:23,857 --> 01:40:26,526
* Reci mi svoje misli *

2431
01:40:26,568 --> 01:40:29,779
* Sve što imam
i zovi moje *

2432
01:40:29,821 --> 01:40:31,948
* Sve je tvoje *

2433
01:40:31,990 --> 01:40:34,743
* Zaplovite tim oceanom *

2434
01:40:34,784 --> 01:40:37,203
* Nađi taj pijesak *

2435
01:40:37,245 --> 01:40:40,707
* Mi to znamo
podijeljeni ćemo pasti *

2436
01:40:40,749 --> 01:40:45,045
* Tako zajedno stojimo *

2437
01:41:04,731 --> 01:41:07,275
* Dohvati me *

2438
01:41:07,317 --> 01:41:10,362
* Vidi nebo *

2439
01:41:10,403 --> 01:41:15,575
* Uvijek ću biti ovdje
do kraja života *

2440
01:41:15,617 --> 01:41:18,286
* Jedno uz drugo *

2441
01:41:18,328 --> 01:41:20,914
* Ruka pod ruku *

2442
01:41:20,955 --> 01:41:26,670
* Govorimo jezikom
nitko drugi ne može razumjeti *

2443
01:41:26,711 --> 01:41:29,172
* Čuj te klice *

2444
01:41:29,214 --> 01:41:31,633
* Pojačaj bend *

2445
01:41:31,675 --> 01:41:35,053
* Mi to znamo
podijeljeni ćemo pasti *

2446
01:41:35,095 --> 01:41:40,600
* Tako zajedno stojimo *

2447
01:41:42,310 --> 01:41:44,145
*Mi to znamo*

2448
01:41:44,187 --> 01:41:46,773
* Podijeljeni ćemo pasti *

2449
01:41:46,815 --> 01:41:53,988
* Dakle, zajedno stojimo. *